Гунны

№1(10) апрель 2017

Расшифровка английского языка Сибирско-Татарским...

Айс (лед) – уйса! (продолби!). Продолби прорубь.

Бокс – паҡса! (будь внимательным!). Не пропусти удар. Так советовали со стороны болельщики.

Веб (паутина) – ауы пы! (это его сеть!).

Дейм (дама) – төм! (затемненная!). Под вуалью. Женщины из благородных семей в средневековой Европе ходили под вуалью, по-современному в паранже (чадре).

Диггер (копатель) – тек кер! (входи отвесно!). Или: копай отвесно.

Жет (самолет) – оцаты! (летит!).

Истеблишмент (учрежде- ние) – эстә пелеш мынта! (ищи тут знакомых!). Чтобы обратиться.

Кэмел (верблюд) – кем ул? (кто это?).

Лав (любовь) – йалау! (лизание!). Собака лижет своего хозяина.

Лобби – алып пы! (он богатырь!). Ломится напролом.

Мани (деньги) – моңы! (это их звон!). Звон монет.

Моб (толпа) – өмә пы! (это помощь!). Коллективная помощь.

Найт (ночь) – өнәйте! (кричит!). Кто-то кричит в ночи. Или же собака лает.

Нокаут – ныҡ ауты! (сильно упал!).

Раша (русский) – орышы! (это его ругань!). Видимо, материт англичан.

Сайдинг (наружная обшивка) – сөйте ныҡ! (крепко полюбил!).

Сайт (страница в интернет) – сыйты! (уместилась!).

Сейл (распродажа по снижен- ным ценам) – сыйла! (угощай!).

Скетч (набросок) – ысҡытцы! (навороти-ка!).

Сон (солнце) – сөйөн! (радуйся!). Солнце вышло.

Спич (застольная речь) – өсөп, эц! (прерви, выпей!). А то разболтался.

Сток (стебель) – өстөк! (сорвали!).

Стресс – йөс төр, эссе! (прикрой лицо, жарко!).

Тайм (время) – тайа ма? (скользит?). Солнце уходит за горизонт.

Темза (река) – төм сыу! (темная вода!).

Тоник (коктейль) – тоныҡ! (мутный!).

Тур (поездка) – утыр! (садись!).

Хелло (здорово) – ҡул ыу! (пожми руку!).