Гунны

Расшифровка испанского языка сибирско-татарским... Где Испания и где Западная Сибирь?!

Абуэла (бабушка) — әбә олы! (старшая тетя!).

Абуэло (дедушка) — абый олы! (старший дядя!).

Абедул (береза) — әйбәт ул! (он прекрасный!).Полезный.

Ака (здесь, тут; сюда) — ығы! (тут его поток!).Бежит река или ручей.

Алба (заря) — ал пы! (он розовый!).

Альбум (альбом) — алы- бым! (мой богатырь!).Девушки хранили рисунки с портре- том своих возлюбленных.

Арадо (плуг) — йыраты! (прорезает!).Пашет землю.

Асейте (масло) — эссейте (накаляется!).

Атаке (атака, нападение) — аттыҡ! (выстрелили!).

Барба (борода) — пыр пы! (это сажа!).Пока разжигал костер, бороду ис- пачкал в саже.

Барко (судно, корабль) — пырға! (кидай!).Кидай канат на берег, чтобы привязать.

Биготе (усы) — пөгәте! (за- кручивает!).

Биен (хорошо) — пейең! (танцуйте!).Ведь все хорошо.

Боте (лодка, шлюпка) — патты! (утонула!).

Бофетада (пощечина) — пы пит атты! (он ударил по лицу!).

Буэно (хороший; хорошо) — пы өнө! (это его или ее го- лос!).Видимо, поет.

Голпе (удар, толчок) — ҡулы пы! (это его рука!).

Голфо (залив) — күл пы! (это озеро!).

Гренада — көр өнәте! (красиво кричат!).Видимо, с минаретов мечети.Одно время Испания была мусульманской.

Десиерто (пустыня) — төс йертә! (в пустынной местности: в лесу, в степи!).

Детенер (арестовывать) — тотоныр! (будет задержан!).

Долер (болеть) — этелер! (расшатается!).Зуб расшатался.

Дорадо (золотистый) — уты ораты! (сверкает его блеск!).

Дос (два; второй) — тусы! (это его друг!).

Ин (неопр.артикль) — өн! (голос!).Чей-то голос.

Инсекто (насекомое) — аны сыҡты! (его раздавил!).

Ир (ходить) — йөр! (пошли!).

Испания - йөс пыны! (переплыви его!).Т.е.Гибралтарский пролив.

Кальма (тишина) — көлмә! (не смейся!).Соблюдай тишину.

Каса (дом; очаг) — ҡусы! (его угли!).Из трубы летят искры.

Контра (против) — көн ото- ры! (напротив солнца!).

Кон (с; вместе с) — кән! (много!).Много людей.

Косина (кухня; плита) - ҡусына! (на ее угли!).На горящие угли.

Леон (лев) — йелеү өн! (ярый рев!).

Леопардо (леопард) - йелеү парты! (быстро бегает!).

Ло (артикль) — улы! (его или ее сын!).

Луто (траур) — олыты! (выла!).Ревела.

Мадрид — мыт ораты! (сильно мечет!).Тореадор мечет пикой в быка.

Маиз (маис, кукуруза) — мөйөс! (рог!).Початок похож на рог.

Мало (плохой; больной) — малы! (его скот!).Скот ревет.Видимо, забыли покормить.

Манга (рукав) — маңҡа! (сопли!).Сопли вытри рукавом!

Маскарад — мыс ҡараты! (смотрел за шествием!).

Монеда (монета) — моңотты! (забренчал!).

Монте (гора; куча) — мен- те! (залез!).

Мундо (мир; люди) — мын- та! (тут!).Здесь люди.

Наве (корабль, судно) — өнәүө! (это его звук!).С корабля подают звуковой сигнал.Река «Нева» означает тоже самое.

Ниэбе (снег) — нейе пы? (что это?).

Невар (идет — о снеге) — ней йауар? (что сыплется?).

Ноче (ночь) - өнө ацы! (его крик душераздирающий!).Кто-то кричит в ночи.

Нубе (облако, туча) — өнө пы! (это его звук!).Гром гремит.

Оро (золото) — оры! (его блеск!).От глагола «орғалы» - блистать, излучать, метать и т.д.

Осадо (смелый) — өсәте! (разорвет!).

Осо (медведь) — эсе! (его след!).

Отро (другой, иной) — ото- ры! (навстречу!).

Павор (страх, ужас) — пыуыр! (задушит!).

Падре (отец) — патыры! (о, смельчак!).Так обращалась к мужу жена.

Паис (страна, край) — пы эйәсе! (это ее хозяин!).Владелец этой земли.

Парто (роды) — пөртө! (зашторили!).Раньше рожали дома.

Парар (останавливаться) — парыр! (пойдет!).Лошадь или ишак встали.

Пато (утка) — патты! (нырнула!).

Патата (картофель) — пы утаты! (он прополол!).

Пасто (выпас, пастьба) — пасты! (встал!).Пастух встал осматривать стадо.

Паста (тесто) — пасты! (замесила!).Замесила тесто.

Пасо (шаг) — пасса! (наступи!). Сделай шаг!

Пасмадо (изумленный) — пасмады! (не ступил!).От удивления не сделал и шага.

Пасион (страсть) — пы сөйөннө! (он восторжен!).

Песадо (спертый воздух) — посаты! (испортил!).Испортил чем-то воздух.

Песо (вес, тяжесть) — пасса! (встал бы!).Видимо, на что-то или на кого-то сел.

Пердон (прощение, извинение) — пөртөң ! (испортил воздух!).

Пер (по, через) — пар! (иди!).Иди через...

Пиано (фортепьяно) — пы өнө! (это его звук!).

Пие (нога) — пейе! (танцуй!).

Подер (сила, мощь) — патыр! (смельчак!).

Раро (редкий) — ара-ара! (с промежутками!).

Ретрете (туалет) — ары утыраты! (подальше присел!).

Рио (река) — орыуы! (его шум!). Река шумит.

Робо (воровство) — уры пы! (он вор!).

Роса (роза) — орысы! (это ее колючка!).

Севилья (город) — сыу иле! (страна в воде!).На реке.

Си (себя, себе) — үсе! (сам!).

Сита (свидание) — осатты! (проводил!).

Сусто (испуг; тревога) — сысты! (смылся!).Сбежал.

Тирар (бросать, метать) — тейерәр! (попадет).

Тира (лента, полоса) — төйрә! (прицепи!).

Тореадор — оторы атыр! (метнет навстречу!).В быка.

Торо (бык) — оторы! (на- встречу!).Навстречу бык идет.

Уня (ноготь, коготь) — энә! (игла!).

Фаро (маяк; фара) — пы оры! (это его сияние!).Его свет.

Чао (прощай) — оц ыу! (пожми конечность!).Т.е. руку.

Эчар (бросать, метать) — оцыр! (брось, мет- ни!).

Эдад (возраст) — йетәте! (достигает!).Какого-то возраста.

Эдикато (воспитанный) — йетегәте! (окреп!).Возмужал.

Эл (неопр.артикль; он) — ул! (сын; он).

Энтреакто (антракт) — йантыр йаҡты! (зажгите свет!).

Энтрар (входить) — йантырар! (зажгет!).

Зажгет свет.

Энтрада (вход, въезд) — йантырады! (зажигает!).

Энфермо (больной) - өнө парма? (он подает голос?).

Эн (в, на; внутрь) - өн! (нора!).Убежище.

Эстар (находиться где- либо) — эстәр! (поищет!).

Эстанте (книжная полка) — эстәнте! (рылся!).

Эсте (этот) - эстә! (ищи!).

Эстомаго (желудок) — үс тамағы! (свое горло!).

Эспина (шип; заноза) — өс пыны! (вырви его!).Или: оторви его! Эсе (этот, тот) - үсе! (он сам!).

Эскудо (щит) — йасҡаты! (размахивал!).

Эфекто (впечатление, эф- фект) — йебәктә! (в шелку!).Одета в шелк.

Равиль АСАИНОВ