РАСШИФРОВКА РОССИЙСКИХ ФАМИЛИЙ СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ ЯЗЫКОМ
(Продолжение. Начало в №9, №12, №15, №16).
Аникеев – өнө көй! (его голос как музыка!). Младенец поёт.
Белингаузен – пелең ауасын! (познайте его звуки!). Поёт.
Белоконь – пала кѳйөнә! (на мелодию ребёнка!). Мать говорит: бегу к младенцу.
Белоусов – пала ауасы! (голос ребёнка!). Из колыбели.
Власов – паласы! (это его ребёнок!)
Гайманов – көйө моң! (музыкальный у него напев!). Младенец поёт.
Гелас – көйләсә! (напой?). Спой песню младенец.
Головин – көйләүө! (его напевание!). Младенец поёт.
Делягин – теле көй! (его речь как музыка!). Младенец поёт.
Дуляпин – теле пы! (это его речь!). Младенец лепечет.
Жгун – эше кән! (много у него работы!). Младенец постоянно чем-то занят.
Зазуля – сүсле! (разговорчивый!). Младенец в колыбели разговаривает сам с собой.
Иваськов – ауаска! (на голос!).
Бегу на голос – так говорила мать.
Капица – кәпце! (разговорчивый!). Младенец лепечет.
Картаполов – ағырты пала! (вскрикнул ребёнок!).
Каяев – көйө! (его напев!). Младенец поёт.
Келэвро – көйлө оры! (напевный у него рёв!). Младенец ревёт в колыбели.
Клюев – көйлө! (напевающий!). Младенец поёт.
Ковтун (Коутун) – кеү өйтө! (наделал шуму!). В колыбели ещё.
Колосов – көйләсә! (напой!). Просят младенца спеть.
Колотов – көйләте! (напевал!). Младенец пел.
Колянов – көйлө өнө! (напевный у него голос!).
Конашенков – кән ашаңҡы! (много кушает!). Прозвище.
Коршун – ҡара шаны! (посматривай за ним!). Была прозвище.
Кукишев – кукеше! (его баловство!)
Курчатов – көрө оцаты! (веселье разлетается!). Младенец смеётся.
Кустов – көйө оста! (мастерская у него песня!).
Ларин – йелле оры! (ярый у него вопль!).
Лебедев – йелеү пите! (ярое у него лицо!). Вопит в колыбели.
Лобко – алып көй! (песнь богатыря!). Младенец поёт.
Мажиков – мышы көй! (его сопение музыка!). Для родителей любой звук их младенца – музыка.
Мирошник – йәм орышы ныҡ! (крепко его замечательное возмущение!). Младенец выходит из себя. Моор – майор.
Неустроев – ней оста оры! (какой мастерский рёв!). Младенец вопит.
Новосёлов – өнәүө сылыу! (красив его голос!). Младенец поёт.
Панайотов – пы ней өйәте? (что это он наяривает?). Младенец учится петь.
Пельш (Пельше) – пелеше! (это его знакомый!). Вначале было прозвище.
Перминов – порам өнө! (ну и голосистый!). Младенец вопит.
Пешков – пешке! (обожженный!). Видимо ошпарили в детстве.
Полин – пала! (ребёнок!). Ребёнок подаёт голос.
Полуянов – пала йәнне! (ярый ребёнок!).
Пушилин – пешеүле! (обожённый!). В детстве видимо ошпарили.
Рожин – орышы! (его возмущение!). Младенец вопит.
Саинсус – сөйөннө сүс! (чудесная у него речь!). Младенец лепечет.
Славин – сылыу! (красавец!)
Собчак – сабый цаҡ! (младенческая пора!)
Спиридонов – ис пирәте өнө! (ну и удивляет его голос!). Поёт. Судаков – сөйтөк! (полюбили!)
Судоплатов – сыйта пулаты! (будет в сытости!). Видимо родители голодали.
Талпа – теле пы! (это его речь!). Младенец лепечет.
Тальберг (Тульберг) – теле пырғы! (его голос как труба!). Младенец трубит.
Тараторин – таратты ор! (разнёс рёв!).
Тюрин – тор! (живи!). Видимо прежние дети умирали.
Удовиченко – ут ыуыцы! (горячие у него ладони!)
Уржумов – орышы ма? (его возмущение?). Младенец возмущается.
Устинов – оста өнө! (мастерский у него голос!). Поёт в колыбели.
Фатеев – пөттө! (хватит!). Хватит реветь. Прозвище.
Филатов – пулаты! (хватит!). Хватит реветь.
Филонов – пала өнө! (голос ребёнка!). Из колыбели.
Харитонов – ҡыраты өн! (голос прорезается!).
Царуг – цырыҡ! (хвастун!). Прозвище.
Шапталов – шәп теле! (замечательная у него речь!). Младенец лепечет.
Шебаршин – шәп орышы! (хорошо возмущается!). Младенец выходит из себя.
Шуруха – шырға! (к оголённому!). Младенец раскрылся.
Эрман – йыры моң! (напевная у него песня!). Младенец поёт.
Юрасов – йыры ас! (мало у него песен!). Молчаливый младенец.
Якунин – йуҡ өнө! (от него нет звука!). Молчаливый-мало плакал.
Ярош – өйә орышы! (очень много возмущений!). Младенец вопит.
Равиль АСАИНОВ