Расшифровка названий птиц
Беркут - пар көт! (лети, ищи!)
Орел - оры ул! (это его клекот!)
Какаду - кағаты! (долбит!)
Синица - сөйөнцө! (приносящая радость!)
Галка - ҡалғы! (остающаяся!) На зиму.
Дятел - төйәте ул! (он долбит!)
Пингвин - пейең, пейең! (танцуйте, танцуйте)
Ворона - поронны! (носатая!)
Пеликан - палыҡ өн! (место для рыбы!)
Расшифровка топонимов Юго-Восточной Азии сибирско-татарским языком
Пеликан - палыҡ өн! (место для рыбы!)
Вьетнам – пы йат өнөм! (это чужая речь!).
Лаос – олы ауыс! (с большими ртами!).
Таи (народ в Таиланде) – аттай! (как лошади!). Ростом с лошадь, т.е. невысокого роста. У татар лошади были низкорослыми.
Джакарта (столица Индонезии) – цагырты! (позвали!). На клановые разборки позвали на помощь татар.
Ява (остров, где находится столица Индонезии Джакарта) – йауыу! (идет дождь). В тропиках дождь идет полгода .
Суматра (остров в Индонезии) – сөйөм утрау! (любимый остров!).
Ханой (столица Вьетнама) – ҡан өй! (дом хана!). Или: резиденция, посольство хана. Во время прав- ления Хубилай-хана татары завоевали Северный Вьетнам.
Камбоджа – кем патша? (кто царь?). Так видимо у народа спрашивали татары, и этот топоним закрепился за ними.
Брахмапутра (река, протекает через Китай, Ин- дию, Бангладеш) – пер аҡма пөтөрә! (это все таже река!). Эта река делает очень большой крюк.
Санья (город на юге Китая) – сөйөн эйә! (чудес- ный!).
Бирма – пар ма? (есть?). Такими словами видимо татары собирали дань. Вот что пишет Джек Уэзерфорд: «Каждую весну, когда стаи журавлей пролетали через северный Китай, хан Хубилай ждал их, растянувшись на шелковой кушетке, покрытой шкурами тигров, в красивом позолоченном павильоне, установленном на спинах четырех слонов, которые достались ему как часть дани из Бирмы». («Чингисхан и рождение современного мира»).
В этой же книге Джек Уэзерфорд пишет, что несмотря на ужасающие трудности, возникшие из-за тропической жары и неизвестного ландшафта, татарская армия успешно воевала в Бирме, Аннаме, северном Вьетнаме и Лаосе». Несколько юго-восточных азиатских государств, включая Чампу в южном Вьетнаме и Малабар на побережье Индии, добровольно приняли власть татар. Под влиянием татарских чиновников сформировались новые нации, ставшие основанием для рождения современных Вьетнама и Тайланда. До татар те области, которые сегодня составляют Тайланд, Лаос, Вьетнам и Камбоджу, были подчинены индийской культуре. Татары и китайские иммигранты, которых они привезли с собой, создали новую гибридную культуру, которая впоследствии назовется индокитайской. Вот почему татарский мотив очень похож на индокитайские мелодии. Татары объединили вечно враждующие царства Корейского полуострова. В 1293 г. татарский флот покорил о. Яву, но удержать власть татары не смогли.
Равиль АСАИНОВ