РАСШИФРОВКА ТОПОНИМОВ ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ ЯЗЫКОМ
Онон (река в Монголии) – өннө өн! (шумный у него звук!). Река журчит. «Быстрые воды Онона бойко журчали...» (Джон Мэн. «Чингисхан».)
Хилок (приток р. Селенги) – көйлө ыҡ! (музыкальный (хуанхе). поток!). Или: журчащий поток.
Буряты (народ) – Борте! (имя жены Чингисхана). Она попала в плен к меркитам (их я считаю предками бурят). Чингисхан ночью напал на это племя, крича в темноте имя жены: «Борте!» Видимо уже после этого племя стали называть «Борте» (буряты).
Хорх (правый приток р. Онона) - 1) көр ыҡ! (веселый поток!); 2) ҡара ыҡ! (черный поток!). Или: темная вода.
Хэ (кит. :река) – көйө! (его мелодия!). Река журчит.
Эцинь (монгольское название китайской реки Шуй) – эцең! (пейте!).
Ляодун (ский залив) – олыуы тың! (сильный рёв!). Море ревёт.
Ляохэ (река, впадает в Ляодунский залив) – олыуы көй! (мелодичный его шум!).
Хуанхэ – кеү аныҡы! (это его шум!). Нам переводят как: желтая река. У истоков этой реки некогда жили гунны – это их прародина. Они и назвали реку так: «кеү аныҡы»
Джунгария - цоңҡоро! (её впадина!). Низменность между Алтаем и Тянь-Шанем.
Шань (окончание в названиях гор) - ша ней? (что там?). Увидев вдали горы, так спрашивали. Например: Тяньшань, Бейшань, Наньшань.
Ордос (излучина Хуанхэ) – уртасы! (её излучина!).
Хантей (гора в Монголии) – ҡантай! (как кровь!). Цвета крови.
Хинган (горы) – ағын кән! (много рек!). Видимо много рек стекают с этих гор.
Амур (река) – өмөрө! (его шум!). Река шумит.
Саяны (горы) - сөйөннө! (чудесные!).
Ухань (город в Китае) – ығы өннө! (шумное у него течение!). Видимо шум из-за реки.
Равиль АСАИНОВ