№1 (11) март 2018г

Папуас - пы пыуас! (он беременный!)

Аттила (предводитель гуннов)
A-ут теле! (пламенная речь у
него!).
Анапа- өнө пы! (это его шум!).
Шумит прибой.
Аспирант - йасып өйрәнте! (на-
учился писать!). Видимо по латыне
выписывать рецепты.
Аншлаг - уңышлы ыҡ! (прибыль-
ный поток!). Поток людей к кассе за
билетами.
Абордаж - уба ор теш! (вверх
брось зацеп!). По канатам забира-
лись на корабли с лодок.
Адонай (Бог) - әттә өнө! (голос
Бога!). Видимо, когда гремел гром,
древние так говорили. Они думали,
что гром - это речь Бога.
Антарктида - анта йере аҡ тите!
(он говорит, что земля там белая!).
Видимо первые мореплаватели
только проплывали мимо.
Аве (латин.: да здравствует) - ауа!
(небо!). Молились на небо. Этот
обычай принесли в Европу гунны -
тенгрианцы.
Авль (окончание городов) - ауыл!
(село!). Например, в Смоленской
области есть город Рославль, что
означает «Раслы ауыл!» - крупное
село.
Асфальт - өсөп алты! (вырвал!).
Ноги вырвал из асфальта.
Арест - оры эстә! (ищи оружие!).
Кого-то задержали на улице - обы-
скивают.
Батя - Батый (внук Чингис-
хана). Некоторые выводят
«Батыя» от «бати», перевернув всё
шиворот на выворот. И. Прокопен-
ко совсем заговорился: оказывается,
слово «орда»- латинское. Просто
диву даёшься. Это название в Евро-
пе осталось после гуннов.
Барбос (кличка собаки)- парып
өс! (подойди и разорви!)
Барабан- парып өннә! (подойди и
ударь!)
Больной - убалы ней! (ведь опу-
холь!). Задели опухшее место- при-
чинили боль.
Боль- убалы! (опухоль!). Когда за-
девали опухоль, то так вскрикивали.
Больница - убалы ницә? (сколько
с опухолями?). Так спрашивал врач,
придя в больницу у медсестёр.
Большой- убалы ша! (он боль-
шой!). Или высокий.
База - убасы! (это его хранили-
ще!). От собак и хищных животных
продукты подвешивали на деревьях.
Близко - пил өскә! (на спину!).
Детей, женщин на спине переправ-
ляли через лужи, грязь и т.д.
8
Байкер - пайҡа, ор! (будь внима-
тельным, рёв!). Летит мотоциклист-
может сбить.
Байконур (космодром) - пайҡа,
өнөр! (будь внимательным, сейчас
заревет!) Так предупреждали зри-
телей, чтобы они закрыли уши при
старте ракеты.
Благодать - палаға, тот! (это для
ребенка - держи!). Что-то дает.
Белый-убалы! (высокий!). Види-
мо говорили о высоких горах, где
лежали снега.
Былина-убалы өнө! (у него воз-
вышенный голос!) Поет предания.
Бочанка (река в Ялуторовском
районе) - пецәнгә! (на сенокос!).
Ревдинские татары на берегах этой
реки косили сено.
Болгары - убалы ҡыры! (его берег
- в сопках!). Берег Чёрного моря.
Башня - пашы әнә! (вон его
верх!). Самыми высокими здани-
ями раньше были водонапорные
башни. Когда подходили к городку,
то вначале видели башню.
Баня- пы өнө! (это его голос!).
Кого-то хлещут веником, и он кри-
чит.
Бабло (деньги) - пы убалы! (он
пухлый!). Пухлая пачка.
Бис (театр) -пас! (встаньте!). Стоя
аплодируйте.
Будущее - пы төшө! (это его
сон!). Что-то увидел во сне о своём
будущем.
Булат (сталь) - убалы ат! (сверху
бей!). Кувалдой били по горячей за-
готовке.
Баобаб - уба уба пы! (он высокий
- высокий!). Или же пухлый, наду-
тый.
Бычок - пецек! (кастрирован-
ный!).
Базис - убасыс! (без верха!). Т.е.
один фундамент.
Балбес - пала пес! (ребёнок как
шило!). Не знаешь, где выскочит.
Бабушка - баба, ашҡа! (бабушка,
кушать!). Иди кушать.
Буйвол - пуйы убалы! (его спина
с горбом!).
Вече - ыуыцы! (его ладонь!).
При голосовании считали
поднятые ладони.
Взасос -өсәсес! (оторвёте!).
Волна - убалы әнә! (вон боль-
шая!). Большая волна.
Всадник - усаты ныҡ! (сильно
проскакивает!).
Внучата - өнө оцаты! (его голос
разлетается!).
Веретено - өйөрет аны! (крути
его!).
Варяг- ауар йаҡ! (со стороны ава-
ров!). Авары-они же викинги, они
же норманны.
Вышний (старорус.: верхний)
- өйөшөнә! (к созвездию!) Когда
ориентировались по звездам, то так
говорили: иди (или плыви) к тем со-
звездиям.
Вишня - өйөшөнә! (к скопле-
нию!). Надо добраться к скоплению
вишен по лестнице.
Второй (старорус.: вторый) - ото-
ры! (Напротив!). Напротив, идет
(или стоит).
Вождь - пашта! (в начале!) В го-
лове отряда вождь идет.
Гардероб - кер төрөп! (раз-
двинь и проходи!). Раздвинь
шторки. Видимо раньше гардероба-
ми назывались раздевалки.
Глобаль - ҡулы убалы! (высокие
руки у него!) Руками как бы что-то
обхватывает.
Глобус - ҡул убасы! (высота его
рук!). Руками как бы обхватывает
что-то.
Глагол - ҡолаҡ ал! (прислушайся
же!) Кого-то наставляют.
Гаубица - ҡыу пицә! (гони жен-
щина!) С такими словами запихива-
ли снаряд в ствол. Это что-то напо-
минало.
Гусар - көйәс ор! (красивый
звук!) Видимо дует в горн.
Гусли - көйө сылыу! (красивая у
него мелодия!).
Гой ты еси (старорус.) - көйтө
йөсө! (опечалилось ее личико!)
Длинный - теле өннө! (у него/
нее язык разговорчивый!).
Язык длинный.
Дьяк - төйөк! (стучащий!) Стучит
в колокол.
Доктор - тик тор! (стой непод-
вижно!) Доктор слушает грудь.
Деште (Иран.: степь, пустыня) -
аташты! (заблудился!).
Дедушка - тат ашҡа! (дедуш-
ка, кушать!) Идите кушать. Слово
«дед» от слова «тат» (сладкий). Ког-
да дедушка целовал внука, внучку,
то он говорил: тат - сладкий. Внуки
и его самого называли тат.
Дорога - тyрәгә! (к начальнику!).
Так говорили князья, направляясь к
хану.
Дудинка (город на реке) - төтөнгә!
(к дыму!). Дым признак жилья,
здесь лодки и останавливались.
Ересь - йыр өс! (прерви пес-
ню!). Не ту молитву поешь.
Жена - аша аны! (кушай его!).
Кормит мужа.
Женщина - ашаң шаны! (кушайте
его!).
Заплата - асаплаты! (помучил!).
Помучил, пока пришивал.
Иерей - йыры! (это его пес-
ня!). Молитву поет.
Иеромонах - йыры моңнаҡ! (ме-
лодичная его песня!) Молитву поет.
Интрига - йең төрөүгә! (к зака-
тывающему рукав!) Иду туда, где
будет драка. Раньше ходили с длин-
ными рукавами.
Институт (раньше называли уч-
реждение) - өн әстәтәтә! (велит
найти место!). Хочет устроится ра-
ботать.
Количество - ҡул оц эстәүе!
(ищущий концы рук!). Про-
водится голосование по поднятым
ладоням.
Кашалот - ҡаш йылаты! (сопка
проплывает!).
Касатка - көсәтке! (стерегущая!)
Наблюдает за кораблем.
Корабль - ҡыры убалы! (его бор-
та высокие!). Подплывая на лодке к
кораблю, так говорили. «Каравел-
ла» то же самое.
Компромат - кем порам атты? (кто
обильно выпустил?). Выпустил газ,
испортил воздух.
Кобзарь - ҡабысса ор! (начинай
петь!).
Кибитка - көйө пөткө! (его мело-
дия прекратилась!). Телега остано-
вилась - несмазанные колеса пере-
стали скрипеть.
Кляча - ҡөйлө эце! (его живот
музыкальный!). При поездке выпу-
скает газы.
Караул - ҡара ауыл! (посматри-
вай за селом!). Сперва так называли
ночных сторожей.
Капсула - ҡап сылыу! (красивая
коробочка!).
Косяк - ҡүсе йуҡ! (у него нет
глаз!). Когда лбом стучались при
входе об косяк, то так говорили.
Кадастр - ҡат, астыр! (прикрепи,
пусть висит!).
Копейка - кәп өйгө! (ведущие раз-
говоры!). Звенят, между собой раз-
говаривают.
Китеж - китеш! (ушедший!).
Ушедший под воду.
Колокол - көйлө ҡыл! (делай му-
зыкально!). Т.е. бей в колокол, со-
вершая мелодию.
Летчик - олыт, цыҡ! (заводи и
забирайся!). Раньше летчик
снаружи заводил самолет, а потом
забирался в кабину.
Муж - мышы! (его дыхание!).
Храпит.
Машина - мыш өнө! (у него взды-
хающие звуки!). Работает мотор.
Материк - мыт йырыҡ! (глубокий
овраг!) Невозможно переправится.
Видимо подойдя к Гибралтару, же-
лающие переправится на другую
сторону, так говорили. У села Ревда
Ялуторовского района есть такая
рытвина с таким названием.
Мышь - мышы! (его возня!).
Некогда - ней ҡаҡты?! (что
он стучал?!). Кто-то стучал
в дверь (окно), а хозяину некогда
было выйти.
Нейлон - ныйлаң! (скулите!) Ви-
димо так говорили родители доче-
рям, ходившим в нейлоновых чул-
ках и замерзших.
Невра (по Геродоту - древний на-
род) - өннө оры! (звенящие топо-
ры!). Рубят лес. Возможно предки
славян.
Обалдеть - абый алтаты! (дядя
обманул!).
Офицер - уба оцыр! (подкидывай-
те вверх!). Выбранного военачаль-
ника гунны подбрасывали вверх.
Оболтус - убалы төсө! (на вид
взрослый!). А ума нету!
Ость (окончание слов) - эстә!
(ищи!). Напрмер: честь-үц эстә!
(ищи отмщения!) Отомсти.
Простокваша - пырас тығып
аша! (макай и кушай!).
Подъем - пот эйәм! (ногу закиды-
ваю!) На седло.
Пешком - пешкемə! (не подтал-
кивай!)
Поляк - убалы йаҡ! (в холмистой
стороне!).
Похоть - пағаты! (наблюдает!)
Подсматривает.
Писатель - писə тел! (укрась
язык!) Напиши красиво.
Пьеса - пейесә! (станцуй!).
Папуас - пы пыуас! (он беремен-
ный!) У мужчин папуасов большие
животы.
Пенис - пы нейсе? (что это у него
такое?). Так говорили бесштанным
малышам.
Разность - арасын эстə! (ищи
разницу!).
Руина - ор ɵйɵнə! (бей по его
дому!)
Рупор - орып пар! (иди и кричи!).
Рыбалка - йөр палыҡҡа! (пошли
на рыбалку!).
Совещание - усыу эшенə!
(пришел к себе на работу!).
Начальник на месте.
Статистика - эстəте ɵстɵгə! (по-
искал, чтобы отправить наверх!).
Высшему начальству.
Сантименты - сɵйɵнтɵм инте!
(порадовался уже!).
Скупой - йɵскə пай! (а на вид ка-
жется богатым!). Мало дал.
Снайпер - оссонайып пар! (иди,
выпрямившись!). Так говорил снай-
пер, прицеливаясь.
Содержание - сыйтыр шаны!
(умести его!). Втисни это.
Собака - ɵсɵп паҡ! (попробуй,
разорви!).
Стаж - 1) эстə эш! (ищи работу);
2) эстəш! (помоги найти работу!).
Семья - сɵйɵм ɵйɵ! (любящий
дом!).
Самбо - усем пы! (это я сам!).
Сам разделался. А не от слова «са-
мозащита без оружия», как нам
преподносят.
Сладкий - сыйла əткə! (папа, уго-
сти!).
Сага - (древнескандинав. - сказа-
ния) - сағы! (это его сак!). Играет на
саке и напевает сказания.
Равиль АСАИНОВ

Лабутены - алып үтте әнә!
(вон прошла великанша)