Расшифровка топонимов России сибирско-татарским языком
Васюган (река) – ауасы кән! (много звуков!). Журчит река.
Зима (насел. пункт) – сөйөмә! (к любимой!). Иду к любимой в скит. В Сибири города образовывались вокруг скитов и хуторов.
Ижма (река) – иш, мә! (на, погреби!). Менялись местами у вёсел.
Ишим (река) – ишәм! (гребу!). С противоположного берега просят лодку. Лодочник кричит “ишәм!” (гребу!). Т.е. плыву к вам.
Калуга (город) – ҡалаға! (к крепости!). Идти по дороге к крепости.
Кандалакша (город) – ҡанталы кеше! (клопастый хозяин!). Видимо переночевав у хозяина, так говорили гости.
Кёльда (озеро и река) – күлтә! (на озере!).
Кема (река) – кәмә! (лодку!). С противоположного берега кричали, чтобы переправили лодку для переправы. «Кама» означает то же самое.
Коломна (город) – көйлө моңы! (музыкальная у него мелодия!). Звонят колокола.
Липецк (город) – липа эцкә! (в липовый лес!). Город находился значит среди лип.
Мезень (река) – мысы өннө! (шумный у него поток!).
Москва(город) – мыс кеү! (колокольный звон!).
Мурманск (город) – өмөр моң өскә! (на берег шумного прибоя!). Окончание «СК» в окончании городов означает «ѳскә!» (на берег!). Высадится из лодки на берег.
Мытищи (город) – мыт эше! (тяжёлая там работа!).
Ока (река) – ыҡҡа! (к реке!) Идти к реке.
Омск (город) – омь өскә! (на берег Омя!). Из лодок высаживались в устье реки.
Омь (река) – өмә! (толпа!). С противоположного берега просили лодку крича: здесь толпа. Толпа ждёт переправы.
Печенга (насел. пункт) – пецәнгә! (за сеном!). Ехать за сеном.
Ревда (город) – йы-рыута! (на старице!). «Йырыу»-старица, канал, ущелье, промытое водой место, бухта и т.д.
Тара (город) – тора (город!).
Тверь (город) – төй, ор! (стучи, кричи!). Подошли к закрытым городским воротам.
Тула (город) – телле! (шумный!). Стучат молотки оружейников.
Тюмень (город) – төйөм өн! (звуки барабанной дроби!). Ударами в барабаны татары созывали войско.
Уна (озера и река) – өнө! (его шум!).
Ухта (город) – ыкта! (у реки!).
Равиль АСАИНОВ