Итальянский язык – это искаженный сибирско-татарский язык (часть 2)
Мамма (mamma – мама) – 1) мә мә! (бери, бери!). Так мать предлагала грудь своему ребенку. Ребенок и запоминал в первую очередь эти слова и ими же обращался к матери. 2) мәммә! (вкусная вещь!). Так в татарском языке означает что-то вкусное. Мать говорила своему ребенку: “мәммә”! (вкусная вещь!). Ребенок и запоминал это слово и обращался к матери этим же словом.
Математика (matematica – математика) – мытты мытҡа! (сложное к сложному!).
Медицина (medicina – медицина) – өмөт эценә! (в объятья надежды!).
Менталле (mentale – умственный, мыслительный) – мин телле! (у меня язык подвешен!). Видимо грамотный.
Микроби (microbio – микроб) – мыҡ орыуы пы! (он сильно поражает!).
Микрофоно (microfono – микрофон) – мыҡ орыу пы өнө! (очень сильно усиляет голос!).
Мода (moda – мода) - өмөтө! (Ее надежда! ). Надежда выйти замуж!
Молекула (molecula – молекула) – муллыҡлы! (очень сложный; очень богатый).
Моменто (momento – момент ) – йомам инте! (сейчас закрою!). Глаза закроет.
Наме (name – имя) - өнәме! (имя, кличка!) . То, на что отзываются.
Негатива (negativa – негатив) – нейгә те пы? (зачем это?).
Нерво (nervo – нерв) – ней йер пы? (это какое место?).
Норма (norma – норма) – онар ма? (подойдет?).
Нота (nota – нота) - өнәтте! (издал звук!).
Операре (operare – действовать, заниматься) – апарыр! (проведет, поведет!).
Ора (ora – час, время) – арá (промежуток).
Орда (orda – орда, толпа, ватага) – орты! (войско, армия!). От глагола “орғалы” – бить, разить и т.д.
Орнаменто (ornamento –украшение, орнамент) – урыны мынта! (тут ему место!).
Орто (orto – толчок, соприкосновение) – орты! (ударил, толкнул!).
Пага (paga – плата, оплата) – паға (цена, стоимость).
Пагаменто (pagamento – плата, уплата, платеж) – паға мынта! (здесь стоимость!).
Папа (papa – папа; Папа Римский) – пабай! (пожилой человек!). В свою очередь пабай произошел от гуннского “пы абый”! (он уважаемый!).
Параззита (parassita – паразит) – пара сейте! (на ходу мочится!).
Парата (parata – парад) – параты! (идут!).
Парола (parola – слово) – порол! (поворачивай обратно!). На посту караульный кричал: порол! (поворачивай обратно!).
Паста (pasta – тесто; крем) – пасты! (приготовил тесто; надавил).
Пауза (pausa – остановка, пауза, перерыв) – пау өсөү! (веревка оборвалась!). В пути, если обрывалась веревка, обтягивающая что-либо, караван останавливался.
Пекора (pecora – овца) – пағырыу! (блеющий!).
Персона (persona – человек, личность, лицо, особа) – персенә! (одному из них!).
Пессимисмо (pessimismo – пессимизм) – пес симес мә? (мы полные?).
Петтине (pettine – расческа) – петенә! (для своих вшей!).
Пирата (pirata – пират) – пы ораты! (он бьющий!). Или нападающий.
Посто (posto – место; пункт; должность) – пасты! (наступил, заступил).
Поэта (poeta – поэт) – пы өйәте! (он сочиняет!). Или: он наворачивает!
Проблема (problema – задача, проблема) – порыплы ма? (закрученный?).
Прометтер (promettere – обещать) – порам әйтер! (много наобещает!).
Радикале (radicale – радикал, радикальный) – ораты ҡулы! (рука бьет!). Или: разящая рука.
Радио (radio – радио) – оратыуы! (излучающий!). Излучающий звуки.
Радий (radio –радий) – ораты! (облучает!).
Раппорто (rapporto – рапорт) – ырап парты! (закончив работу,сходил!). Сходил отчитаться.
Расса (razza – раса) – рассы! (правильный, истинный!).
Реза (resa – сдача, капитуляция) – риса! (согласные!).
Сакраменто (sacramento – таинство) – ас ағырыу мынта! (здесь сильно не кричат!). Видимо так предупреждали в храме.
Салса (salsa – подливка, соус) – салса! (положь!). Или: налей!
Салутар (salutare – оздоровительный, целебный) – сылыу итәр! (будешь красивым!).
Саль (sale – соль) – сал! (сыпь!). Или: посоли!
Сауна (sauna – сауна) – сыу өнө! (место для воды!).
Се (se – себя) – үсе! (сам!).
Сентименто (sentimento – чувства) – синтә, минтә! (ты и я!).
Серената (serenata – серенада) – исеренәте! (пьянеет от чувств!).
Синьоре (signore – синьор) – син оры! (ты воин!).
Синьорита (singorita – синьорита) – сине йаратты! (тебя полюбила!).
Соккиудер (socchiudere – прикрывать) – сыуыҡ үтәр! (простудишься!).
Спагетти (spagetti – спагетти) – ыспайы китте! (хорошо пошел!). Видимо так приговаривая, изготовляли спагетти.
Спорт (sport – спорт) – ыспайы орты! (хорошо кинул!). Видимо вначале соревновались в бросании копий.
Стендере (stendere – расстилать, раскладывать) - өстөн төрөү! (расстилать, раскладывать!).
Стоп (stop – стой!) – эс төп! (отпечаток следа!). Так сказал следопыт другим охотникам.
Страно (strano – странный) - өстө орынны! (одежда изношена!) . Или разорвана, истерзана.
Студенте (studente – студент) - өстөтә инте! (теперь наверху!). Т.е. в высшем учебном заведении.
Суб (sub – подводный) – сыу пы! (это вода!).
Суичиди (suicidio – самоубийство) – суйыуцыты! (режущий!).
Суоно (suono – звук) – сыу өнө! (плеск воды!). Или: звук прибоя.
Суррогато (surrogato – суррогат) – сурығаты! (лишняя вода стекает!).
Суссурраре (sussurrare – шептать) – сүс сурар! (слово попросит!).
Тандем (tandem – тандем) – танытым! (узнал!). Видимо встретились два товарища.
Телеграмма (telegramma – телеграмма) – теләк ырамма? (желание сделать?).
Температура (temperatura – температура) – төйөм пирәте оры! (лихорадка дает жар!).
Томба (tomba – могила) – төм пы! (это темнота!).
Тэмпо (tempo – время, темп) – төйөм пы! (это ритмичный стук!).
Узанца (usanza – обычай) – үсенцә! (по своему!).
Узаре (usare – употреблять, применять, использовать) - өсәрә! (подходящий!).
Урагано (uragano – ураган) – орыуы кән! (много разрушений!).
Усчо (uscio – выход, дверь) – усцы! (проходите!).
Утенте (utente – потребитель) – үтенте! (попросил, взмолился!).
Феличита (felicita – счастье) – пы ил эцтә! (это в черте страны!). Жить в черте страны – это же счастье.
Физика (fisica – физика) – писекке! (отдаляющийся, отталкивающийся!). От глагола «пискәле» – отчуждаться. Имеется ввиду отталкивание элементарных частиц.
Формула (formula – формула) – пормалы! (закрученный!).
Читта (cittá – город) – циттә! (в стороне, с краю!). К замку или крепости пристраивался поселок, то его называли “читта” (с краю!).
Шема (scemo – глупец, дурак) – шим (дурак).
Эземпи (esempio – пример) – эсем пы! (это мой след!).
Экономика (economico – хозяйственный, экономический; экономный) – үкенәм мыҡ! (сильно сожалею!). Видимо тратил неэкономно!
Элите (elite – элита) – ил итте! (построили страну!).
Энтузиаста (entusiasta – энтузиаст) – инте үсе оста! (теперь он сам мастер!).
Эпизоди (episodio – эпизод) – абый усаты! (папа проходит!). Когда проходил кортеж с Папой Римским, то так говорили.
Эпилого (epilogo – эпилог) – абый олоҡ! (Папа велик!).
Эра (era – эра, эпоха) – ара (промежуток, период).
Эрбагчи (erbaggi – зелень, овощи) – йер паҡца! (огород на земле!).
Эсперто (esperto – эксперт) – эс пирте! (указал след!).
Эстате (estate – лето) – эссетәте! (становиться жарко!).
Этимология (etimologia – этимология) – әйтемлеге (сказанное!). Или: его говор.
Подготовил Равиль Асаинов