Расшифровка геометрических фигур и понятий сибирско-татарским языком
Расшифровка геометрических фигур и понятий сибирско-татарским языком
Гипотенуза – ҡабаты анысы! (это его сторона!)
Диагональ – тайағын ал! (убери её палку!). Палка попала в колесо телеги – мешает ехать.
Диаметр – төйәм оторы! (пробиваю навстречу!); Радиус – үрәте ус! (ус завивается!). Крутя рукой длинный ус, так говорили.
Квадрат – ҡаббаттыраты! (повторяет!). Повторяет размер.
Медиана – имәте аны! (сосёт его!). Младенец сосёт грудь у матери.
Перпендикуляр – пар пәнтә көләр! (все люди будут смеяться!). Проводится такая аналогия.
Параллель – пар йуллы ул! (это пара следов!). Следы от лыж.
Овал – убалы! (приподнятый!)
Биссектриса – пис сектерсә! (промежность...!). Второе слово лучше не переводить.
Трапеция – трап оцы! (в конце у него трап!)
Шар – шыр! (голый!). Возможно под «шаром» вначале имели ввиду женскую грудь, или же ягодицы.
Пирамида – порам өйтө! (много сложили!). Много блоков сложили, так говорили видимо туристы, стоя у египетских пирамид.
Куб – ҡап! (коробка!)
Конус – уҡ анысы! (это стрела!). Конус похож на стрелу.
Сегмент – сыҡ мынта! (тут сжимай!)
Равиль АСАИНОВ