№1 (19) май 2022 г.

Аджэ (ведь) - ацы! (острый!). Острое блюдо.

Айдар (река) - өйтө ор! (ну и рёв!). Шумит речка

Вада (недостаток) - поты! (его задница!). Кто-то постоянно пускает газы.

Гедзь (овод) - китсә! (уйди!). Отгоняли гнус.

Гопак (танец) - ҡыуып паҡ! (давай, наяривай!).

Дия (действие) - тейә! (нагружай!). Накладывай.

Днепр (река) - этенеп пар! (веди, отталкиваясь!). Шестом проверяли глубину воды, чтобы лодкой не напороться на пороги.

Дрибни (мелочь - о деньгах) - төр пыны! (заверни их!). Спрячь.

Дуже (очень) - теше! (его зуб!). Сильно разболелся зуб.

Дэ (где) - өйтә! (дома!). Когда спрашивали: где хозяин? Отвечали: “дома!” (өйтә!). Т.е. хозяин дома.

Зараз (сейчас) - усыр ас! (поменьше пускай газы!).

Заробитчане (украинские гастарбайтеры) – сура пицәне! (спросите у женщины!). Ищут работу.

Звычайно (конечно, обычно) - сыу цайына! (это вода для его чая!). Несет воду откуда-то.

Йижа (еда) - аша! (кушай!).

Ингул (река) - өнө көйлө! (музыкальный у него звук!). Журчит речка.

Каховка - ҡағыуға! (к бьющим ударам!). Звонят колокола, бьют в набат, созывают людей.

Киев (столица) - ҡыйыу! (крутой!). Крутой берег. Подплывая на лодке, так говорили.

Крещатик (площадь в Киеве) - 1) көрәштек! (поборолись!). Раньше была такая забава: бились стенка на стенку; 2). күрештек! (повстречались!).

Мариуполь (город) - море убалы! (море взволновано!). Начался шторм. “Море” от “өмөрө!” - его шум! Шумит прибой.

Начебто (вроде) - ней эцепте? (что он выпил?).

Нибы (будто) - ней пы? (что это?). Что-то послышалось.

Ось (вот - частица) - өс! (оторви!). Выбрось.

Остап (имя) - оста пы! (он мастер!). Видимо музицирует в колыбели.

Оцет (уксус) - ацытты! (обжёг!). Обжёг рот.

Паляныця (буханка) - палаң ницә? (сколько у тебя детей?). Видимо хлеб давали в зависимости от количества едоков.

Пензлык (кисточка) - пыны селек! (отряхни его!). От краски.

Переяслав - (Хмельницкий) - пары өйө сылыу! (там все дома красивые!).

Полтава (город) - убалы тауы! (возвышенная гора!). Или: холм.

Поляне (слав. племя на Украине) - паланы! (ребенка!). Ребёнка угнали в плен - так горевали родители. Угнали хазары или авары. “Полон”, “плен”, “поляне” — это одно и то же слово.

Покласты (положить) - пуҡлы асты! (его низ в нечистотах!). Или в навозе. Видимо закрывают пол, или еще что-то, чем-то.

Пошукаты (поискать) - пы ашығаты! (он торопится!). Видимо ищет скотину.

Прапор (знамя) - пар, апар! (иди, неси!).

Харьков (город) - көр кеү! (возвышенный звон!). Звонят колокола. 

Цыбуля (лук) - цүплә! (собирай!). По весне в лугах собирали дикий лук.

Черкассы (город) - царға усса! (проходи к царю!). Стража пропускала просителей к царю.

Чернигов (город) - царны ҡыу! (прогоните царя!).

Чоунык (лодка) - оцоуы ныҡ! (быстро летит!). Так комментировали с лодки.

Шкода (жаль) - ашығаты! (торопится!). Что-то разбил или испортил.