Расшифровка немецкого языка сибирско-татарским...
Автобус – ауты убасы! (верх наклонился!). Упал на бок.
Гейст (дух) – көй өстә! (наверху гул!). Гром гремит.
Гут (хорошо) – көйөт! (сыграй!).
Гуте (доброта) – көйөттө! (заиграл!).
Данке (спасибо) – төйөнгә! (в узелок!). После получения денег, их прятали в узелок. Русское слово «деньги» означает тоже самое.
Друк (давление, нажим) – төрөк! (сообща!). Надавим вместе.
Клаус (имя) – көйлө ауыс! (музыкальный рот!). Младенец поёт в колыбели.
Марта (имя) – мартта! (в марте!). Родилась в марте. «Март» означает «йумарт» - мягкий. Мягкий месяц.
Марш – өмә оры ша! (это шум от коллектива!).
Мейстер (мастер; господин) – мөйөс түрә! (рогатый начальник!). Так называли сперва рыцарей. Двурогие рыцари подражали ЗульКарнайну.
Окулист – уғы алыста! (читай издали!).
Оргия – ор көйө! (звуки мелодии!).
Полтергейст – пулты ор, гейст! (дух, прекрати шуметь!).
Президиум – пырас әйтеүем! (немного хочу сказать!).
Рецептур (рецептура) – оры эцеп тор! (пока попей настойки!). Настойки на травах.
Саген (сказать) – сүген! (отматери!). Отругай его.
Си (она, её) – сей! (пописяй).
Танте (тётя) – таныты! (узнала!).
Тельман (имя) – теле моң! (его речь как музыка!). Младенец лепечет.
Торте (торт) – төртө! (завернул!).
Урсула (имя) – оры сылыу! (красив её вопль!). Вопит в колыбели.
Фиш (рыба) – пеш! (вонзай!). Вонзай гарпуном в рыбу.
Фишер (рыбак) – пеш, ор! (вонзай, бей!). Бей рыбу!
Фюрер (вождь; вожак) – пүре ор! (вой волка!). Вожак воет.
Ханна/ Ганна (женское имя) – көйө өннө! (голосисто поёт!). В колыбели.
Хаус (дом) – йуҡ ауас! (нету звука!). Постучав в дверь и не получив ответа – так говорили.
Цеен (десять) – цөйөң! (вскидывайте!). Выбрасывайте пальцы вверх.
Циффер (цифра) – цыйып пир! (нацарапай!).
Шланг – ошлаң! (держите!).
Шпритце (шприц) – шыбыр, этце! (смаж и воткни!).
Элефант (слон) – алып анта! (там великан!).
Эльф (сказочное существо) – алып! (богатырь!).
Эра (эра) – ара! (промежуток!).
Юрист (юрист) – өйөр оста! (умело наговори!). От глагола «өйөргәле» - вертеть, крутить. В данном случае – жонглировать словами.
Равиль АСАИНОВ