Расшифровка русских фамилий сибирско-татарским языком
Азаров – өсәрә! (красивый!).
Аксенов – ағы сөйөннө! (его белизна восхитительна!).
Александров – олыҡ сөйөнтөр! (великий благовещатель!).
Алехин – олыҡ! (старший!) Старший сын.
Анатольев – өннө теле! (разговорчивый язык у него!) В колыбели разговаривает сам с собою.
Аникин – өнөк! (разговорчивый!).
Аносов – өнө ас! (молчаливый!).
Антонов – өнө тың! (у него голос сильный!).
Аристов – оры өстө! (его крик выше всех!) В колыбели орет.
Арсеньев – оры сөйөннө! (его крик восхитителен!).
Артынов – оры тың! (сильный крик у него!).
Астафьев – оста пы! (он умелец!).
Балицкий (Палецкий) – пал эцке! (пьющий мед!).
Бастрыкин – пес тороҡ! (мы будем жить!).
Батурин – патыр! (смелый!).
Башкатов – пашы ҡатты! (у него голова крепкая!).
Башмаков – пашы мыҡ! (у него голова крепкая!).
Богатырев – паҡ атыр! (внимательно, может кинуть!) Во время борьбы «көрәш» (куреш) со стороны подсказывали батырам.
Богданов – паҡтан! (от Бога!) Ребенок от Бога.
Бойко – пайыҡҡа! (к богатству!) Родился к богатству.
Борисов – пы рас! (он крупный!) Крупный ребенок.
Боровик – пүре бек! (бек из рода волков!).
Бортников (пчеловед) – пы орты ныҡ! (он сильно ужалил!) Пчела ужалила.
Брынцалов – перенце ул! (первый сын!).
Брянцев – перенце! (первый!) Первый сын.
Буданов – пөтөн! (совершенный!).
Буйнов – пы уйыны! (он любит играть!) В колыбели.
Буланов – пала өн! (голос ребенка!).
Булгаков – пулғаҡ! (способный!).
Буторин – патыр! (смелый!).
Валуев – пы оллы! (он большой!).
Васильев – ауас иле! (его страна звуков!) Младенец издает звуки в колыбели.
Викторов (от Виктор) – пейектә ор! (вверху светило!) Солнце.
Винокур – пы ней көр! (какой веселый!).
Волошин – паллы ша! (он медовый!).
Воронин (Баранов) – поронны! (носатый!).
Высоцкий – ауасы оцҡы! (его звуки разлетаются!) В колыбели кричит.
Газманов – ғусман! (Усман!) Арабское имя.
Гайдар – Хайдар! (лев!) Арабское имя.
Галкин – ҡалғы! (остающийся!) Жить остающийся.Видимо, прежние дети умирали.
Галушкин (Галушко) – ҡалышҡа! (чтобы остался!) Остался жить.
Герасимов – көрө сөйөм! (любима его жизнерадостность!).
Глинка (Глинкин) – кел өңкө! (постоянно издающий звуки!) В колыбели еще.
Горин – көрө! (веселый!).
Горчаков – ҡурцаҡ! (куколка!).
Григорьев (Киркоров) – көрөк оры! (его крик величественный!).
Гришин (от «Гриша») – көрө ша! (он жизнерадостный!).
Громов – көрөм! (мой веселенький!).
Грызлов – көр йөслө! (с веселым лицом!).
Гуреев – көрө! (жизнерадостный!).
Денисов – тән йысы! (его запах тела!) Новорожденный приятно пахнет.
Долматов – тулы мыт! (очень полный!).
Доронин – тере өнө! (у него голос живой!).
Дронов – тере өн! (живой голос!) В колыбели еще.
Дударев – тат оры! (сладкий его крик!).
Дятлов – татлы! (сладкий!) Не от слова «дятел».
Емельянов – йәмле йән! (прекрасная душа!).
Еремин – йырым! (моя песня!) Дитя поет в колыбели.
Ермаков – йыры мыҡ! (могучая у него песня!) Поет в колыбели.
У разбойника Ермака имя расшифровывается так: йөрөүө мыҡ! – велики его похождения, проходимец.
Ерофеев – йыры пай! (богатая у него песня!).
Есенин – исән! (живой!) Будет жить.
Ефимов – ибем! (моя опора!) Опора родителю.
Жаров – йәшәр! (будет жить!).
Жуков – шуҡ! (озорной!).
Замятин – самат! (самодостаточный!) Арабское имя.
Зирюкин – сирәк! (редкий!) Уникум.
Зотов (от «Азат») – өсәте! (разорвет!) Асад (өсәте!) – лев по-арабски.
Зырянов – өсәрә йән! (красивая душа!).
Иванов (от Иоанн) – йыуан! (крупный!) Большой.
Калашников – ҡалышы ныҡ! (останется совсем!) Не умрет.
Караваев – көрө пай! (веселый богач!).
Караулов – көрө ул! (жизнерадостный сын!).
Карбышев – ҡара паш! (черноголовый!).
Карпов – көр пы! (он веселый!) Не от слова «карп».
Касьянов – көйәс йән! (красивая душа!).
Кириллов – көрө оллы! (великое величие!).
Киров – көрө! (жизнерадостный!).
Кирсанов – көрө сөйөннө! (восхитительна его жизнерадостность!).
Кирьянов – көрө йән! (веселая душа!).
Киселев – күсле! (глазастый!) Не от слова «кислый».
Климов – көлөмө! (его смех!) В колыбели смеется.
Козлов – күсле! (глазастый!) Не от слова «козел».
Кокошин – күкеш! (баловень!).
Комаров – көй өмөр! (его мелодия полна жизни!) В колыбели поет.
Копылов – кәпле! (разговорчивый!) В колыбели разговаривает сам с собой.
Корепанов – көрө пан! (веселый пан!).
Корсиков – көр сөйөк! (жизнерадостность его любима!).
Корчагин – ҡурцаҡ! (куколка!) Ребенок похож на куколку.
Крамаров – көр өмөр! (у него веселая жизнь!).
Крылов – көрө ул! (он веселый!) В колыбели смеется. Не от слова «крыло».
Крюков – көрөк! (идеальный!).
Кудимов – ҡотом! (моя душенька!).
Кузнецов (от «кузнец») – ҡус өн эце! (внутри горящих углей!).
Куликов (Голиков) – көлөк! (смеющийся!) Смеется в колыбели. Не от слова «кулик».
Кустодиев – күс таты!(услада глаз!).
Кутузов – ҡуддус! (святой!) Арабское имя.
Куцев – күцеү! (переселившийся).
Леонов – йелеү өн! (ярый голос!) В колыбели кричит.
Леонтьев – йелеү өнәте! (ярый у него крик!) В колыбели.
Лермонтов – үлер мынта! (тут умрет!) Умрет в России.Один из предков поэта был иностранец.
Ливанов – йелеү өн! (яростный голос!) В колыбели кричит.
Лиханов – олыҡ өн! (великий голос!).
Логинов – олыҡ өн! (великий голос!).
Ломакин – улым аҡ! (мой сын белолицый!).
Ломоносов – улым анысы! (это мой сын!).
Лохов – олыҡ! (старший!) Старший сын.
Луговой – олыҡ абый! (старший брат!), -овой (например: Боровой, Лановой, Луговой) – абый! (старший брат, дядя).
Лужков – олы эшкә! (для большой работы!).
Лукин (от Лука) – олыҡ! (великий!).
Лукьянов – олыҡ йән! (великая душа!).
Лыков – олыҡ! (великий!) Или: старший, старший сын.
Макаров – мыҡ оры! (у него могучий крик!) В колыбели.
Маклаков (Михалков) – мыҡ олыҡ! (очень великий!) Или: могучий.
Малафеев – малы пай! (богатый скот у него!).
Маликов – мәлик! (царь!) Арабское имя.
Малинин – муллы өнө! (богатый у него голос!).
Маринин – өмөрө өннө! (музыкальная у него жизнь!) В колыбели.
Мартьянов – йумарт йән! (мягкая душа!).
Матфеев (от Матфей) – мыт пай! (очень богатый!).
Матюшкин – мыт эшкә! (для тяжелой работы!).
Менделеев – моң теле! (его язык – музыка!).
Мигунов – мыҡ өн! (могучий голос!) В колыбели кричит.
Минин (Минаев, Минеев) – минне! (с родинкой!).
Миронов – өмөр өнө! (у него жизненный голос!).
Моргунов – йомыр кән! (часто закроет!) Часто закрывает глаза.
Морозов – өмөрө ас! (тихий!) В колыбели тихо ведет.
Мухин – мыҡ! (могучий!).
Назаров – өнө өсәрә! (у него голос красивый!).
Намин – өнәме! (его голос!) Из колыбели.
Нарышкин – уңыр эшкә! (будет способным к работе!).
Нахимов – нығым! (моя крепость!).
Невзоров – өнәүө өсәрә! (его речь красивая!).
Некрасов – ныҡ рас! (очень здоровый!).
Нечаев – өнө ацы! (у него голос ярый!).
Никитин (от «Никита») – ныҡ этте! (сильно толкнул!) Будучи еще в животе сильно толкался.
Никифоров – пығы пар! (у него есть сила!).
Никонов – ныҡ өнө! (у него сильный голос!).
Озеров – өсәрә! (красивый!).
Орлов – оры ул! (кричащий сын!) Не от слова «орел».
Островский – оста орыу! (умело орет!) Мастер.
Пайкин – пайыҡҡа! (для богатства!).
Пастернак – пес тырнаҡ! (у него ногти как шило!) В колыбели царапается.
Патрушев – патыр ша! (он смелый!).
Петров (от Петр) – патыр! (смелый!).
Полевой – пала пы! (это мальчик!), паллы пы! (он медовый!).
Полосин (Власин) – паласы! (его сын!).
Пресняков – пы рас ныҡ! (он очень здоровый!) Крупный ребенок.
Проскурин – пырас көрө! (немного жизнерадостный!).
Разин – рас! (верный!).
Распутин – рас поты! (у него ноги крупные!).
Расторгуев – рас торғы! (честно живущий!).
Резник – рас ныҡ! (очень крупный!) Крупный ребенок.
Решетников – ирешәте ныҡ! (сильно устремляется) Видимо, вылазит из колыбели.
Родионов – ораты өннө! (ну и голосит!).
Розанов – рас өнө! (настоящий голос у него!) Мужчина орет в колыбели.
Ростов – оры өстө! (его крик превыше!) Заглушает другие звуки.
Русанов – рас өн! (настоящий голос!).
Русланов – арыслан! (лев!).
Сабеев – сабый! (дитя!) Савельев – сау иле! (у него трезвая страна!) Видимо, отец был пьяницей.
Савицкий – сыу эцке! (пьющий воду!).
Сазонов – сүсе өннө! (его речь музыкальна!).
Сальников – сылыу ныҡ! (очень красивый!).
Санников – сөйөннөк! (восхищение!).
Саруханов (Сарганов) – өсәрә хан! (красивый хан!).
Семаков – сөйө мыҡ! (крепка у него любовь!).
Семенов (Симонов) – сөйөм өнө! (его любимый голос!).
Сентябов – сөйөнтө пы! (он радовался!).
Сергеев – сөйәргә! (для поцелуев!).Родился для поцелуев родителей.
Серов – өсәрә! (красивый!).
Силуанов – сылыу өнө! (у него красивый голос!).
Синицын – сөйөнцө! (добрая весть!) Мальчик родился.
Ситников – сыт ныҡ! (очень сытый!) Слово «сытый» от «сытты» – «раздавил».Раздавил яйца на сковородке.
Соловьев – сылыу өйөүө! (красиво наворачивает!) Младенец поет в колыбели.
Соломатин – сылыу мыт! (очень красивый!).
Соломин – сылыуым! (мой красавец!).
Суворов – сау оры! (здоровый у него крик!) В колыбели орет.
Сумин – сөйөм! (любимый!).
Сусанин – сүсе өннө! (у него речь музыкальная!).
Талалихин – теле олыҡ! (у него великая речь!).
Тарасов – төрөс! (честный!).
Тимирязев – тимер үсе! (он железный!).
Тимофеев – туйымы пай! (богатое пропитание!) Родители, видимо, были бедняками.
Титов – тат! (сладкий!).
Тихомиров – тыйыҡ өмөр! (тихая страна!) Мало плачет в колыбели.
Толстой – тулы өстө! (полнотелый!).
Торгонов (Торгунов) – торғын! (живи!).
Трегулов – терек ул! (живой сын!).
Тургенев – торғын! (живи!) Видимо, прежние дети погибали.
Ульянов – олы йән! (великая душа!).
Уткин – үткен! (пробивной!) Не от слова «утка».
Ушаков – ошаҡ! (похожий!) Похож на отца.
Халтурин – ҡылты ор! (ну и дал крика!).
Харламов – көр улым! (мой сын жизнерадостный!).
Хорошавин – көрө шәп! (жизнерадостный очень!).
Хохряков – күк өрөк! (небесный дух!).
Худышкин – көтөшкө! (долгожданный!).
Цапко (Цыпко) – цөпкә! (для поцелуев!) Родился для поцелуев.
Чеботарев – цабата үреү! (плетение лаптей!).
Челядинов – ацылаты өн! (голос прорезался!).
Чубаров – цыбар! (конопатый!) Или: в веснушках.
Чумаков(Чумак) – ацы мыҡ! (очень разъяренный!) В колыбели орет.
Шабалин – шәп ул! (хороший сын!).
Шабунин – шәп өнө! (хороший у него голос!) Кричит в колыбели.
Шаманов – шым өнө! (у него тихий голос!).
Шаповалов – шәп ауыл! (хорошая деревня!) Видимо, по названию деревни пошли и фамилии.
Шаталов – шат ул! (радостный сын!).
Шатунов – шат өнө! (у него радостный голос!) В колыбели еще.
Шафраник – шәп оры ныҡ! (у него сильный хороший голос!).
Швецов – йәшәүце! (будет жить!).
Шепелев – шәп иле! (хорошая страна у него!).
Шепилин – шәп иле! (хорошая у него страна!).
Шолохов – ша олыҡ! (он велик!).
Щубарин – шәп оры! (хороший у него крик!).
Шумилин (от «Шамиль») – шым иле! (тихая страна!) Не плачет в колыбели.
Якушев – йаҡшы! (хороший!) Яровой – йыры пай! (у него богатая песня!) В колыбели поет.
Равиль АСАИНОВ