Расшифровка русских выражений сибирско-татарским языком
Ёкорный бабай - йук урын, пабай! (нету места, дедушка!) Вмашине нету места.
Как известно - ҡаҡ испистне! (отряхни известь!) Раньше стены белили известью в избах.
Кондратий (хватил) - ҡунтыраты! (бьет!) Видимо паралич хватил!
Коту под хвост - ағаты путҡа өстө! (каша побежала!) Не усмотрели вовремя - каша вскипела и выбежала.
Ну и дела - нейе телле? (что за языкастая?) Кого-то облаяли.
По сусекам - пы сөсөгөм! (это мои выцеживания!) Что-то выцеживает.
Сами с усами! - семе үсәмә? (его писә растёт?) Так у родителей, шутя, спрашивали о мальчике.
Ходить ходуном - көтәте ҡатыным! (моя жена ожидает!) Видимо, она ходит из угла в угол в доме, ожидая кого-то.
Равиль АСАИНОВ