РАСШИФРОВКА РУМЫНСКОГО ЯЗЫКА СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ...
Ак (иголка) – уҡ! (стрела!).
Аколо (там) – ыҡлы! (текущая!). Река.
Алб (белый) – алып! (богатырь!). Авары – тюрки, они были блонди- нами. “Блондин” и “белый” стали синонимами. На территории Вен- грии до венгров жили авары – тюрки. Авары были очень высокого роста, поэтому венгры их называли “богатырями” (алб). В сибирско-татарском языке “алып” – богатырь.
Албинэ (пчела) – ал пыны! (убери его!).
Ази (сегодня) – эссе! (жарко!).
Аричи (еж) – оры оцы! (его концы – колючки!).
Ацэ (нитка) – оцы! (это его конец!).
Буникэ (бабушка) – пы инәкә! (она мать!).
Буртэ (живот) – порты! (крутит!)
Вакы (корова) – пуғы! (это его лепешка!). Видимо наступил.
Весел (веселый) – ауасы ул! (это его голос!).
Гурэ (рот) – ҡоры! (сухой!). Ворту высохло.
Доминэаца (утром) – домныацца! (открой дом!). Кто-то пришел, а дверь закрыта изнутри. Слово “дом” от “төм” (темно). Зайдя с улицы в темный дом, слепли, и поэтому говорили: “төм!” (темно!).
Зи (день) – эссе! (жарко!).
Инимэ (сердце) – өнө мә? (это его звук?). Сердце стучит.
Интрац (входите) – интр + ац! – йең төр + ац. “Интр” от “йең төр!” – закатай рукав. Чтобы залезть рукой во что- то. Потом слово “интр” (йең төр) стал обозначать “внутрь”. “Интрац” – открой изнутри.
Кап (голова) – ҡап! (закуси!). Кормя ребенка или больного с рук, так говорили.
Картэ (книга) – ҡараты! (смотрел!). Изучал.
Касэ (дом) – күсә! (сторожи!) Так видимо говорил хозяин домочадцам, или своей собаке, уходя.
Луп (волк) – олыуы пы! (это его вой!). Волк воет.
Мынэ (рука) – менә! (вот!). Подавая что-о, так говорили.
Ноапте (ночь) – өнәүө пөттө! (его голос умолк!). Младенец уснул. Или же собака перестала лаять.
Нои (мы) – өн өй! (запевай!)
Орэ (час, время) – ара! (промежуток!).
Оу (яйца) – ыу! (помни!). Сваренное яйцо очисти от скорлупы.
Пэр (волосы) – пөр! (укрой!)
Пэр (волосы) – пөр! (укрой!)
Пердеа (штора) – пәртә! (занаве- ска!).
Пешти (рыба) – 1) пеште! (свари- лась!); 2) пеште! (острогой ударил!).
Разэ (луч) – орысы! (это его стрела!). “Оры” – стрела, луч, щип, колючка и т.д.
Рыу (река) – йырыу! (овраг, русло, промытое водой место!).
Соаре (солнце) – эссе оры! (жаркие у него лучи!). “Оры” – луч, шип, колючка, колющий предмет и т.д.
Страдэ (улица) – устыраты! (пропускает!). Видимо пеший дает дорогу всаднику.
Сур (серый) – соры! (серый!).
Ул (опред. артикль, дописывается к сущ. муж рода) – ул! (он!).
Урэ (ненависть) – оры! (его крик!). Вопит на кого-то.
Цынцар (комар) – цәнцәр! (уколет!).
Чыйне (собака) – цәйнә! (укуси!).
Эл (он) – ул! (он!).
Эу (я) – ыу! (пожми!). Пожми мою руку.
Равиль АСАИНОВ