РАСШИФРОВКА АРАБСКОГО ЯЗЫКА СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ…
Ғaра (погружаться глубоко в землю-о воде) – ҡоры! (сухая!) Сухая почва. Вода просачивается в землю.
Ғадуу (враг, неприятель) – уҡ атыуы! (его стрельба из лука!).
Ғанна (петь) – ығы өннө! (напевный у него поток!). Младенец издаёт разные звуки. Или журчит река.
Ағса (органы – анатом.) – ағысса! (слей!). Высвободи мочевой пузырь.
Айуб (пророк) – уйыуы пы! (это язва его!). Язвенная болезнь.
Альана (сейчас) – ул өнө! (это его/её голос!). Голос младенца из колыбели. Надо сей- час же бежать к нему.
Альйаума (сегодня) – ул уйау ма? (он проснувшийся?)
Ана (я) – өнә! (говори!). Показывая на кого-либо, так говорили.
Асар (след) – өсәр! (разорвёт!). Увидели следы льва.
Ахаду (один) – уҡ атты! (стрелу выпустил!)
Барду (холод) – пөртө! (укрыл!). Укрыл от холода.
Вади (долина, вади) – йыуаты! (промывает!). Вода промывает долину.
Даджаль (Антихрист) – йетте әцәле! (прила к нему смерть!)
Джауабу (ответ) – ацыуы бы! (это его злость!). Зло ответил.
Асар (след) – өсәр! (разорвёт!). Увидели следы льва.
Зинджи (чёрные невольники) – сөйөнцө! (добрая весть!). Тебя освобождают от рабства! Сибирско-татарский звук «Ц» в арабском соответствует «ДЖ».
Истағфара (просить прощение) – эстә ғафара! (ищи прощение!). Ғафара – арабское слово.
Иста… (начало многих слов) – эстә! (ищи!)
Йамин (правый) – эйәмен! (кину!). Кину правой рукой.
Кабара (быть старше кого-л.) – кәбе оры! (его речь как крик!). Наставляет младшего.
Каулю (слова, речь; высказывание) – кеүле! (шумный!)
Кафаса (прыгать) – ҡапса! (укуси!). Натравливали собаку.
Ҡурбу (близость, соседство) – ҡыр пы! (это край!). Край берега.
Ҡуруну (рог) – ҡырына! (об его край!). Поранился о конец рога.
Ҡасру (насилие) – ҡыс оры! (прекрати орать!).
Ҡысту (доля, часть) – ҡысты! (зажал!). Упрятал.
Ҡысму (доля, часть!) – ҡысма! (не зажимай!). Не прячь.Ҡысмату (участь, доля) – ҡысматы! (не утаил!). Не зажал.
Сакалиба (славяне) – саҡаллы пы! (он бородатый!)
Ҡасса (стричь, срезать) – ҡысса! (зажми!). Чтобы срезать.
Ҡасара (укорачивать) – ҡыс ара! (срежь расстояние!). Иди напрямик.
Лакама (колотить, бить) – эләгә мә? (попадает?). От родителей попадает?
Ма (что?) – мә! (бери!). Бери, не спрашивай.
Мадда (простирать, протягивать) – өмөттә! (в надежде!). Протягивает руку, прося милостыню; или же протягивает руки к небу, прося у Всевышнего.
Мата (когда?) – өмөтө! (его надежда!). На что-то надеется.
Маша (идти, ходить) – мышы! (его сопение!).
Нама (спать) – өнәмә! (не разговаривай!). Спи.
Нару (огонь) – өннө оры! (у него шумный рёв!). Гудит пламя.
Науму (спать) – өнәүө мә? (это его голос?). Младенец проснулся.
Нахру (река) – өнөк оры! (шумный у него звук!). Журчит река.
Сакалиба (славяне) – саҡаллы пы! (он бородатый!).
Сильсиля (цепь) – өсөлсә, ола! (если оборвётся, то соедини!).
Судуру (сердце) – эстә оры! (ищи его стук!).
Тайру (птица) – тейер! (попади!). Попади в него стрелой.
Уазир (министр) – ауыс йыр! (раскрой рот!). Посоветуй что-нибудь. Видимо ему так говорил Халиф.
Уакыт (время) – ауыҡ үтте! (некоторое время прошло!).
Уасаля (прибывать) – ауаслы! (чей-то голос!). Кто-то прибыл.
Уатану (родина) – ыуты аны! (он его обнял!). Видимо встретились земляки.
Фатаха (открывать) – потҡа! (к гениталиям!). Хочет снять одежду для отправления естественных надобностей.
Фатимат (имя) – әйбәт имәте! (хорошо сосёт грудь!).
Хаза (это) – күсә! (посмотри!). Посмотри на это.
Хайат (стыд) – кей, ойат! (оденься, стыдно!).
Хараса (охранять) – ҡараса! (поохраняй!).
Харби (военный) – уҡ оры пы! (это свист стрел!). Стрелы свистят.
Харфу (буква) – ҡырыуы! (это он нацарапал!).
Хассу (присущая особенность) – ҡысса! (придержи!). Придержи язык.
Хауа (воздух) – кеүе! (его шум!). Непогода.
Равиль АСАИНОВ