РАСШИФРОВКА ФИНСКОГО ЯЗЫКА СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ...
Веси (вода) – ауасы! (это его звук!). Вода журчит.
Иккуна (окно) – йуҡ өнө! (от него нет звука!). Постучав в окно, и не дождавшись ответа, так говорили.
Иккунаверхо (занавеска) – иккуна + верхо – окно + пөргә (занавесь!)
Кала (рыба) – ҡылы! (его косточка!). Косточка застряла в горле.
Кеми (прибрежный город) – кәмә! (лодка!)
Кёухё (бедный) – кеүгә! (на шум!) Бежать на шум – кто-то в беде.
Киви (камень) – кеүе! (его шум!). Камень бросили.
Киели (язык) – көйлө! (напевный!). Напевная речь, или же песня.
Колме (три) – көлмә! (не смейся!). Третьим (средним) пальцем показывает неприличный жест.
Куолема (смерть) – кеүләмә! (не шуми!). Кто-то рыдает по покойнику.
Маито (молоко) – иммәйте! (не сосёт!). Младенец перестал сосать материнскую грудь.
Ме (мы) – өмә! (толпа!)
Мери (море) – өмөрө! (его шум!). Шумит прибой.
Минэ (я) – мине! (меня!)
Минун (мой, моё) – минең! (мой!)
Не (вон те) – өнө! (это его/её голос!).
Нуо (те) – өнәүө! (это его/её голос!)
Нуори (молодой) – өннө оры! (голосисто кричит!). Видимо младенец вопит в колыбели.
Олла (быть, находится) – оллы! (вопи!). Заблудились.
Оулу (город в Финляндии) – ауылы! (это его село!)
Охи (мимо) – ығы! (его течение!).
Паха (плохой) – пуғы! (его говёшка!)
Сайма (озеро в Финляндии) – сай ма? (мелкая?)
Се (вон, то) – эсе! (это его след!).
Синун (твой, твоё) – синең! (твой!)
Синэ (ты) – сине! (тебя!)
Су (рот) – сыу! (воды!). Кто-то хочет пить.
Суоми (Финляндия) – сыуы ма? (это их воды?). Подплывая к прибрежным водам Финляндии так видимо говорили.
Сури (большой) – суры! (тот, который побольше!).
Сэ (погода) – эссе! (жарко!).
Сювэ (глубокий) – сыуы! (это вода!).
Таивас (небо) – өйтө ауас! (ну и выдал звуки!). Гром гремит.
Тунти (час) – туңты! (замёрз!). Долго ожидал на морозе.
Тэмэ (этот, сей) – теймә! (не трогай!).
Тюё (работа) – төйө! (это его стук!). Работает.
Уни (сон) – өнө! (это его голос!). Кто-то храпит.
Хаката (бить) – кағаты! (бьёт!)
Хёлмё (глупый) – көлмә! (не смейся!).
Хельсинки (столица Финляндии) – кил сөйөнгә! (приходи к любимой!)
Хуоно (плохой) – ҡыу аны! (прогони его!)
Хювэ (хороший) – кеүе! (его шум!). Младенец издаёт звуки в колыбели.
Хюллю (полка) – көллө! (с цветами!)
Эни (звук) – өнө! (его голос!)
Эни (шум) – өнө! (его голос!)
Равиль АСАИНОВ