Новые слова, появившиеся в русском языке в 20 веке, имеющие сибирско-татарскую основу
Пломбир – палама пир! (дай моему сыну!). Видимо так родитель покупал мороженное в киоске.
Понятой – пыны тый! (успокой его!). Видимо тот, кто подозревается в преступлении, возмущается показаниями свидетеля (или понятого).
Абитуриент - әйбәт өйрәнте! (хорошо подготовился!).
Бассейн – пы эссе эйән! (она оказывается горячая!). Попробовав воду на ощупь, так говорили.
Батарея (отопительная) – пот терә! (прижимайся!). Кто-то замерз с улицы.
Берет – пөрәте! (загнул!). Загнул борта головного убора.
Бетон – йебетең! (смачивайте!).
Бирка – перкә! (прицепи!).
Вакцина – паҡ оцона! (смотри на конец!). На конец шприца! Так учили врача ставить уколы.
Ватман – уатмаң! (не ломайте.). Не мните. Ведь ватман – это бумага.
Гитара – китте оры! (пошёл его шум!). Видимо так говорили недовольные шумом.
Гол – йығыл! (падай!). Падай на мяч, так видимо кричали со стороны.
Девиз – тибес! (так мы говорим!).
Дегенерат – теге ней ыраты? (тот что вытворяет?).
Документ – тоҡом анта! (там родословная!).
Душ – төш! (искупайся!).
Ералаш – йыр олош! (песню подпевай!).
Искусство – эскиз эстәүе! (поиски эскиза!).
Кавычки – ҡыу эцкә! (загони внутрь!). Прямую речь возьми в кавычки.
Калун (топор) – ҡалын! (толстый!).
Каникулы – кән йоҡолы! (когда можно много спать!).
Наркотик – аны ырғыттыҡ! (его выбросили!).
Каток – ҡатыҡ! (замерзший!).
Кеды – кейте! (одел!).
Контора – кән түрә! (много начальства!).
Кузов – ҡысыу! (быстрее!). Быстрее залазьте, пока машина стоит.
Лифчик – элеп цыҡ! (выходя, одень!).
Митинг – өйөм итең! (сделайте возвышение!). Чтобы речь толкнуть.
Очередь – оцы йөрөйтө! (у него конец ходит!). При стрельбе из автомата конец ствола ходит.
Понты – пы онотты! (он уже об этом забыл!).
Предмет – пере йетмәйте! (одного не хватает!).
Радиация – ораты ацы! (сильно излучает!).
Рация – ор эце! (внутри крики!). Шумит внутри.
Реклама – йараҡлы ма? (подходит?). Подходит как реклама?
Салфетка – сал питкә! (положи на лицо!).
Салют – сылыу ут! (красивый огонь!).
Структура – өстәрәк түрә! (начальство повыше!).
Толь – тел! (раскрой!).
Унитаз – аны утыс! (его посади!). Ребёнка посади.
Урна – ор аны! (его брось!). Брось листок в урну.
Урожай – урыш әй! (помоги убрать!).
Юла – йеллә! (накачай!). Чтобы заработала.
Экипаж – ике паш! (две головы!). На первых самолётах летали двое пилотов. Видны были только головы.
Равиль АСАИНОВ