Расшифровка терминов, относящихся к автомашине, сибирско-татарским языком
Бак – паҡ! (посмотри!). Посмотри, есть ли в баке бензин.
Газ (педаль) – ҡыс! (дави!). Дави ногой на педаль.
Дифференциал – төп перенце ул! (он первый коренной!).
Кабина – ҡабына! (в его коробку!). Залезть в кабину.
Канистра – кән йөстөр! (дальше засовывай!). Чтобы залить в бак, надо было шланг опустить на дно канистры.
Капот – ҡабаты! (защелкивается!).
Кузов – ҡысыу! (побыстрее!). Побыстрее залазьте.
Прицеп – пир цеп! (дай цепь!). Что- бы связать машину с тележкой. Видимо первые тележки были без фаркопов.
Поршень – пәреш өнө! (это его стук!). Поршень застучал.
Ротор – ураттыр! (обмотай!).
Тормоз – тормас! (не будет стоять!). Покатится. После этого машину ставили на тормоз.
Чехол – ацыҡ ул! (он не покрыт!). После этого укрывали машину.
Форсунка – пор сүңкә! (поверни на убавление!). Убавь.
Фаркоп – пар, ҡап! (иди, защелкни!).