Расшифровка русских выражений сибирскотатарским языком
Китовый ус – китте ауыс! (пошел его рот!). Кто-то стал строчить языком, т.е. безумолку болтать.
Кабы да если – кәбе тә йыслы! (и разговор у него с запашком!). Видимо выпил, и болтает.
Под узцы – пот усцы! (шевели ногами!). Если вести лошадь под узцы, то надо идти быстро, чтобы конь не наступил на пятки.
Косая сажень (в плечах) – ҡыс, айаса шаны! (обними, пожалей его!). Т.е. сильно не тискай.
Бог с ним – Бог сөйөнөм! (мой любимый Бог!).
Бла-бла-бла – пала, пала, пала! (ребенок, ребенок, ребенок!). Кто-то переживает по своему ребенку
Тра-та-та – таратты та! (успел разболтать!).
Во благо – пы палаға! (это для ребенка!).
Сойти с рук – сейте исерек! (пьяный помочился!).
Сам не свой – семе ней ыспайы! (какая у него красивая пися!). Так говорят обычно бесштанным малышам.
В унисон – өнәсен! (пусть тоже голосит).