Расшифровка русских выражений сибирско-татарским
Вот-вот – уат-уат! (разбей, разбей!). Только попробуй разбить!
Жаренные факты – шыр өннө паҡты! (наблюдал за голым срамом!).
Кануть в лета – көн үтте пәләтә! (день прошёл в невзгодах!)
Между тем – мыш тотама? (одышка задержала?). Кто-то остановился из-за одышки.
До дна – тот аны! (держи его!). Держи стакан.
Гнать пургу – кән эйт пурға! (скажи много вору!).
Как дышло – ҡаҡ тышлы! (с одной только обложкой!). Без содержания. Без сути.
Свой в доску – ыспайы утысҡы! (хорошо поставил!).
Да што б (ы) ты... - таш төптә! (камень на дне!). Кто-то в воде ударил ногу о камень.
Как-нибудь – ҡаҡны пөт! (заканчивай стучать!).
Кое-что – көйә оцты! (моль летает!).
Вряд ли – пы рәтле? (он порядочный?).
Для тех-теләтек! (помолились!).
Равиль АСАИНОВ