Гунны

№1 Апрель, 2016

Расшифровка арабского языка сибирско-татарским..

А

Аббас (дядя Пророка, мир ему) – абыйсы! (его дядя!)

Аҗр (награда) – эцер! (напои!) Напои паломника.

Аль-Махмаль (ткань для укрытия Каабы, сшиваемая египтянами до 1924 г.) – мыҡ мал! (крепкая ткань!)

Ард (земля) – орцы! (кинь!).Кинь куском земли.

Асара (захватывать в плен) – асыр! (повесит!)

Асыр (пленник) – асыр! (повесят!)

Ахир (последний) – ағыр! (кричи!) Видимо отстал.

Ахират (последняя жизнь!) – ағыраты! (кричит!) Грешник вопит в загробной жизни.

Ахмад (имя) – ағы мыт! (у него неисчислимая белизна!) Белый цвет – символ святости.

Аху (брат) – ағы! (о, белолицый!) Белый цвет – символ чистоты. Тюрки к старшим обращаются так: ака, аға, ағай, әкә что означает "ағы"! (о, белолицый!)

 

Ә

Әҗәл (смерть) – ацы ул! (это горечь!) Смерть близкого – это горечь.

Әсәрә (рассказывать) – өсәрә! (красиво!) Видимо, эта реакция на хороший рассказ.

Әсир (воин) – әсер! (готовый!) Готовый к бою. Бабу (дверь) – папай! (дедушка!) Когда дети не слушались, то показывая на дверь, говорили: бабу! (папай!)

 

Б

Бағду (отдаленность, даль) – паҡты! (наблюдал, смотрел!) Смотрел в даль.

Баш (главный, старший) – паш! (голова!)

 

В

Ваҡыт (время) – ауыҡты! (сдвинулось!) Солнце или тень сдвинулась.

Варис (наследник) – пы рас! (он истинный!) Он истинный наследник.

 

Г

Гәзәб (мучение) – ҡусы пы! (это его горящий уголек!) Видимо, обожглись.

Ғайду (возвращающийся) – ҡайтты! (возвратился!)

Ғыйраҡ (Ирак) – ағыр ыҡ! (нижнее течение!) Нижнее течение Тигра и Евфрата.

 

Д

Дирхем (мелкая серебряная монета) – тиргәмә! (не проверяй!) Не пробуй на зуб, монета настоящая.

 

З

Зайн (имя) – сөйөннө! (восхитительный!)

Зайнаб (имя) – сөйөннө пы! (она восхитительна!)

Закарийа (библ. Пророк Захарий) – зикр эйә! (воспоминающий!) Воспоминающий Аллаха.Зикр (воспоминание) расшифровывается так: йөсө көр! (у него лицо вдохновенное!)

Зинәт (украшение) – сөйөнәте! (любуется!)

Зияд (имя) – сөйәте! (любит!) Любящий.

 

И

Ибрик (кувшин) – йебәр ыҡҡа! (отправь к реке!) Чтобы воду принес.

Идрис (пророк) – әйтте рас! (сказал истину!).

Исм (имя) – йөсөм! (мой лик!) Имя человека ведь и есть его лицо. В паспорт клеят лицо человека, а не другой орган.

 

К

Касас (повествование) – ҡыс ас! (покороче можно!)

Кәлимәтү (слово) – көлөүө мыт! (его смех сильный!)

Кәрәмәт (чудо) – көрө мыт! (очень возвышенно!)

Кәрим (благородный) – көрөм! (мой небесный!)

Курба (около) – ҡыр пы! (это край!) Или берег.

Курсийу (кресло, трон) – көр сөйөү (любящий возвышение!)

Кутайба (полководец) – ҡоттай пы! (он как дух!)

Қысса (рассказывать) – 1) ҡысса! (укороти!), 2) ҡасса! (покопайся!) Покопайся в памяти, может еще чтонибудь расскажешь.

Қатама (хватать зубами) – ҡаттыма? (крепкая?) Крепкая на зуб?

 

Л

Ляхаб (дядя Пророка, мир ему, самый старший из дядей) – олыҡ пы! (он старший!)

 

М

Марван (имя) – өмөрө йыуан! (у него большая жизнь!)

Махр (безвозвратный подарок жениха невесте) – мыҡ ор! (кричи громко!) То есть кричи, что ты хочешь от жениха. Так говорили невесте во время никаха (бракосочетание).

Махсуд (имя) – мыҡ сөйәте! (крепко любит!)

Мәғнә (смысл) – мыҡ өнө! (у него могучий голос!)

Муғира (имя) – мыҡ оры! (у него сильный крик!) В колыбели, видимо, кричал.

 

Н

Нағыйм (рай) – нығым! (моя крепость!)

Насл (потомство) – энесе ул! (это его младший брат!)

Наср (помощь) – өнө әсер! (голос его в поддержку!)

Науа (быть далеким) – өнәүе! (его крик!) Кричит издалека.

Нахну (мы) – ныҡ өнә! (сильно кричи!) Видимо, говорят один другому, чтобы позвал на помощь.

 

Р

Раҗәб (лунный месяц) - оры цап! (изруби оружие!) Один их четырех запретных месяцев. Нельзя воевать.

Разака (давать, даровать) – рас аҡҡы! (хороший поток!) Хорошо поток воды бежит. Самая главная ценность в пустыне – вода.

Рахм (жен. матка) – йырығым! (моя щель!)

 

С

Сабит (имя) – сөйөү пит! (любящее лицо!)

Сайид (потомок Пророка, мир ему) – сөйәте! (целует!) Пророк, мир ему, целовал своих внуков Хасана и Хусейна. Отсюда пошло слово «сайид».

Салаф (праведник) – сылыупы! (он прекрасен!)

Салафит (праведник) – сылыу пит! (с красивым лицом!)

Самат – үсе мыт! (он самодостаточен!)

Самира (имя) – сөйөм оры! (любимый крик!) В колыбели вопит.

Сауаб (награда) – сыу, абый! (дядя, воды!)

Саф (чистый) – сыу! (вода!) Чистая вода.

Сахиба (быть другом) – сығы пы! (это его пожатие!)

Сахрат (скала, утес) – сыу ҡараты! (смотрел, где есть вода!) Высматривал воду в пустыне.

Сәҗдә (поклон) – сыу эцте! (воды попил!) Наклонился к водоему попить воды.

Сәни (второй) – сөйөнө! (это его возлюбленная, или ее возлюбленный!)

Сир (тайна) – сер! (дрожание!)

Сундук – сөйөнтөк! (повосхищались!) Можно снова спрятать в сундук.

Сырату (путь, дорога) – сураты! (спросил!) Спросил дорогу.

 

Т

Табаля (бить в барабан) – төплө! (имеющий дно!) Куда стучат.

Табару (топор) – тап оры! (инструмент для щепок!)

Тағам (пища, еда) – тығам!(сую!) Сую пищу в сумку.

Тайамум (очищение песком) – төйөмөм! (это мои удары!) Удары ладонями по песку, земле и т.д.

 

У

Уасуаса (нашептывание) – ауыс ауасы! (голос, исходящий из рта!)

Усман (Ғусман) – ҡусмын! (я горячий как уголек!)

Устаз (мастер) – остасы! (из мастеров!)

 

Ф

Фарс (обязательное) – пы рассы! (он истинный!) То есть предписан Аллахом.

Фатта (крошить) – уатты! (разбил!)

Фирдауси (рай) – 1) пойорты үсе! (Он сам присудил!), 2) пирте үсе! (Он сам дал!)

Фуад (имя) – пы ат! (это личность!)

 

Х

Хайдар (лев) – ҡайта ор? (где рев?). Где лев ревет?

Хаҡ (истина, правда) – ҡаҡ! (ровное гладкое место!) То есть, на гладком ничто не спрячется, все на виду.

Халыҡ (народ) – ығы олыҡ! (большой поток!) Поток людей.

Хауля (сила) – кеүлә! (голоси!). Зазывай людей.

Хукм (власть, правление) – ҡағым! (это моя цена!) Власть у торговца. Он назначает цену.

 

Ш

Шағир (поэт) – ашығыр! (торопится!) Торопится послушать приезжего барда. Приезд (приход) акына было целым событием и все торопились его послушать.

Шәүәл (лунный месяц) – ашау ул! (это кушание!) Этот месяц следует за месяцем поста – Рамазаном.

Шөкөр (благодарность) – эше көр! ( у него работа великолепна!)

 

Я

Яуму (день) – уйау ма? (проснувшийся?).

 

Равиль Асаинов