Расшифровка некоторых слов из книги Шримад - Бхагаватам (Песнь первая)
Шабдиате (стр. 88 Глава 2. Текст 11. так про нее говорят) - шәп тейәте. (хорошо говорит!).
Уттама (стр. 98. глава 2. Текст 18. трансцендентный) - әттә мә? (отец?). Когда гремел гром, видимо так спрашивали. Видимо древние думали, что гром - это глас Божий.
Хрдайа (стр.102. глава2.Текст 21. сердце) - көр төйө! (его волнующий стук!). У греков «сердце» - кардио.
Виринчи (стр.105. глава 2. Текст 23. Брахма - первое творение) - перенце! (первый!).
Нама 9 стр.132. глава 3. Текст 10. По имени) - өнәме! (его имя!).
Сура (стр.137. глава 3. Текст 16. Верующие) - өсәрә! (прекрасные!).
Нара (стр.140. Глава 3. Текст 22. человек). - өннө оры! (голосистый его крик!). Видимо родился новый человек - вопит в
колыбели.
Муних (стр.171.Глава 4. Текст 3. ученый) - моңыҡ! (напевающий!). Напевающий гимны или молитвы.
Пада (стр.25. Глава 6. Текст 9. В ногу) - поты! (его нога!).
Гайманах (стр.270. глава 6. Текст 32. Постоянно воспевая) - көйө моңыҡ! (его мелодичный напев!).
Йайау (стр. 275. Глава 6. Текст 37. пошел) - йәйәү! (пешком!).
Йасйам (стр. 286. Глава 7. Текст 7. это ведическое писание.) - йасыуым! (мое писание!).
Вигархайанти (стр.297.глава 7. Тексты 13-14. не одобрил.) - пигәр көйөнтө! (сильно переживал!).
Мата (стр.289. Глава7. Текст 15. Мать) - иметте! (накормила грудью!).
Балам (стр.312. глава 7. Текст 36. Ребенка) - палам! (мой ребенок!).
Равиль АСАИНОВ