РАСШИФРОВКА НАЗВАНИЙ ОРУЖИЯ И ОРУДИЙ СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ ЯЗЫКОМ
Автомат – упты ма? Ат! (защелкнулся? Стреляй!). Наставник обучал одевать магазин к автомату
Батарея (артил.) – пөттө оры! (его грохот прекратился!). После канонады так говорили.
Дуло (ствол) – тулы! (полный!). Заряженный порохом и свинцом
Зенитка – сениткә! (в зенит!). Стрелять вертикально вверх. Окончание «ҡа», «кә» в тюркских языках означает направление. Согласно этимологическим словарям, слово «зенит» будто бы взято из арабского языка и будто бы означает «путь над головой». Выбросьте этимологические словари на мусорку - их составляли манкурты. «Зенит» с нашего языка означает: эссенәте! (становится жарко!). Когда солнце над головой – становится жарко.
Наган – өнө кән! (у него много шума!).
Затвор – осат, пор! (продвинь и поверни!).
Лафет (пушечный стан) – алып эт! (возьмись и толкай!).
Пистолет – пистә эләте! (на поясе вешает!).
Катюша – көйөттө ша! (она за- играла!). Засвистели снаряды.
Курок – ҡурыҡ! (бойся!). Прежде, чем нажать на курок, предупреждали окружающих.
Мина – менә! (вот!). Вот она! Увидев замаскированную мину, так восклицали. Будто бы слово «мина» кельтское. Выбросьте все этимологические словари на свалку (или в печку).
Ружьё – орышы өйә! (у него много шума!). Орыш – шум, грохот, ругань и т.д.
Гаубица – ҡыу пицә! (гони, женщина!). Заталкивая снаряд в ствол орудия, солдаты так говорили.
Пуля – пәйлә! (привяжи!) Завяжи рану от пули.
Ракета – ары китте! (ушла вдаль!). Улетела.
Танк – атты ныҡ! (сильно вы- стрелил!). Будто бы это слово ан- глийское, и что оно означает – не знают.
Пушка – пушҡа! (зря!). Ядро не попало в цель. Так говорили стреляющие, когда снаряд не попадал в цель.
Равиль АСАИНОВ