Расшифровка имён
«… в древности к именованию (людей, объектов, народов и пр.) относились очень серьезно. Наречение имени – сакральное событие. До сих пор считается, что, для того чтобы правильно понять явление, его нужно правильно назвать. Немотивированных названий в древности не было. Это уже постмодернизм (течение последних 3-4 десятилетий) позволяет именовать что угодно как угодно. … ни среди «татар», ни среди русичей постмодернистов не было». (Из книги Михаила Сарбучева «Никакого «ИГА» не было»).
С минбара мечети я недавно слышу, что мол и Марат – это имя французское, и Альфред – имя немецкое, а Руслан – это русское имя. Если сами муллы не знают историю своего народа, то что же тогда говорить о рядовых прихожанах.
Карл – көр ул! (он возвышен!). Видимо слово “король” пошло от имени германского императора Карла.
Гульшат (Кульшат) – көлөшәте! (обменивается улыбками!). Видимо еще в колыбели.
Григорий – көрөк оры! (у него благой крик!). Младенец орет.
Георгий – ҡыйыу орыҡ! (отважная душа!).
Ришар (фр. имя) – ирешәр! (добъется!).
Рашад (Рашид) – ирешәте! (добивается!).
Семён (Симон) – сөйөм өн! (любимый голос!).
Эмиль – йәм иле! (прекрасная страна у него!).
Эмилия – йәм ил эйә! (жительница прекрасной страны!).
Монро (имя) – моң оры! (её, его крик – музыка!).
Анас (Анис) – өнө ас! (молчаливый!).
Азат (от араб. асад – лев) – өсәте! (разорвёт!).
Иван – йыуан! (здоровый, большой!).
Урмат – оры мыт! (у него сильный крик!). Кричит в колыбели.
Эдмонд (англ.) – ат мынта! (тут находится личность!).
Миксин (араб.) – мыҡ син! (ты могуч!).
Мухтабар (сиб.-тат. имя) – мыҡ табар! (отыщет мощь!).
Марат (Мурад) – мораты! (его цель!). Целеустремленный.
Рабига (араб.) – Раббыға! (для Господа!).
Эдгар – аты ҡөр! (величественное у него имя!).
Татьяна – тат йәне! (сладкая у неё душа!).
Сергей – сөйәркә! (любимый!).
Сельджук (отец турок) – сәйел цуҡ! (красивый хохол!).
Максимилиан – мыҡ сөйөмлө өн! (сильно любимый голос!).
Сулико – сылыуҡы! (красавец!).
Ярослав – оры сылыу! (у него крик красивый!). В колыбели еще.
Кирилл – көрө олы! (у него огромное величие!).
Герей – көрө! (величественный!).
Гарик – көрөк! (возвышенный!).
Гарри – көррө! (возвышенный!).
Тохтамыш – туҡтамыш! (остановка!). Видимо мать его больше не хотела рожать детей.
Тит (древ. царь) – тетте! (вырезал!).
Дарья – тере эйә! (живая!).
Рустам – оры өстөм! (на мне – оружие!).
Анатолий (Анатоль – турецкий полуостров) – өнө тел! (его земля в форме языка!).
Василий – ауас иле! (страна звуков!).
Васюк – ауасы йуҡ! (безмолвный!).
Аким – ағым! (мой беленький!).
Джон – ацы өн! (пронзительный голос!). С колыбели еще.
Джонни – ацы өннө! (с пронзительным голосом!).
Азамат – үсем ат! (я личность!).
Карен – көр өн! (величественный голос!).
Креки (жена Атиллы) – көрөк! (величественная!).
Олег (Ольга) – олыҡ - 1) великий; 2) старший.
Кирьян – көр йән! (величественная душа!).
Крис – көр ис! (величественные чувства!).
Геннадий – кән өнәте! (много издавал звуков!). В колыбели.
Касьян – көйәс йән! (красивая душа!).
Скарлетт – өскә үреләте! (вверх тянется!). Т.е. растет.
Юстин – өстөн (наилучший!).
Стоян – өстө йән! (наилучшая душа!).
Евгений – йыуыҡ өнө! (его голос рядом!).
Леон – йелеү өн! (рык льва!).
Леонард (Элеонора) – леон оры! (голос льва!).
Ренат – ир өнәте! (голосит мужчина!). Нельзя давать это имя девочкам (напр. Рената).
Надир – өнәте ир! (голосит мужчина!).
Никонор – ныҡ өнөр! (сильно голосит!).
Надя – өнәте! (подает голос!).
Надежда – өнө төштө! (подала голос!).
Наташа – өнәте ша! (она подает голос!).
Марьям (Мария) – өмөр йәме! (прелесть этой жизни!).
Джибриль (ангел) – цыбар ил! (прекрасная страна!). Цыбар – пестрый, разноцветный.
Микал (ангел) – мыҡ ул! (он могуч!).
Сурен – өсәрә өн! (прекрасный голос!).
Фарзана – парс өнө! (рычание барса!).
Анзор – өнө өсәрә! (у него голос красивый!).
Сара – өсәрә! (красивая!).
Аня – өнө! (её голос!).
Анна (Энни) – өннө! (голосистая!).
Баян – пай өн! (богатый голос!).
Нюша – өнө ша! (это её голос!).
Анюта – өнәте! (издала звуки!).
Ия – эйә! (хозяйка!).
Шота (Ашот) – ошаты! (похож!). Похож на отца.
Марфа – өмөр пы! (она – жизнь!).
Лазарь – ул өсөрә! (он красив!).
Алёна (Елена) – ул өнө! (это её голос!).
Эманнуэль – иманны ул! (она верующая!).
Уильям – ул ил йәм! (он прелесть страны этой!).
Паганель (“Дети капитана Гранта”) – паған ул! (он как столб!). Высокий.
Виссарион – пес өсәрә өннө! (у нас красивый голос!).
Зураб – өсәрә пы! (он красив!).
Альбин(а) – алып өнө! (голос богатыря!).
Альфред – алып ораты! (богатырь вопит!).
Альберт – алып орты! (богатырь крикнул!).
Чингиз – цын күс! (истинные глаза!). Т.е. синие или зелёные. Под цвет неба. Чингисхан был тенгрианцем.
Угедей (сын Чингисхана) – уғытай! (как его стрела!). Т.е. стрела Чингисхана.
Субудай (полководец Чингисхана) – сабытай! (как его лук!). Лук Чингисхана.
Джебе (полководец Чингисхана) – йебе! (как его тетива!). Тетива Чингисхана.
Фаина – пы өнө! (это ее голос!).
Чаготай (сын Чингисхана) – уцағытай! (как его костер!).
Наргиз – уңар ҡыс! (вырастает способной девочкой!).
Стас – остасы! (из мастеров!). Видимо вначале было прозвище.
Вольдемар – пултым ир! (стал мужчиной!).
Сальвадор – сылыу патыр! (красивый смельчак!).
Рудольф – ораты алып! (богатырь вопит!).
Румиль – орым ил! (источающая страна!).
Ричард – ор оцырты! (крик разнес!).
Алексей – олыгысы! (старший!).
Раиль – оры ил! (страна криков!).
Аркадий – оры ҡатты! (у него крик сильный!).
Алиса – олысы! (старшая!). Старшая из сестер. Алсу - тоже самое.
Эллен – оллы өн! (великий голос!).
Шевчук – шәп цуҡ! (хороший хохол на голове!).
Кашшаф – ҡашы шәп! (у него брови красивые!).
Раджа – ор атцы! (стреляющий стрелами!).
Шамиль – шым ил! (тихая страна!). Мало плакал в колыбели.
Рузиль – рас ил! (искренняя страна!).
Жорес – ша рас! (он правдивый!).
Николай – ныҡлы! (крепкий!).
Хью – ҡыйыу! (отважный!).
Клер – ҡалыр! (останется!). Останется жить.
Юстиниан – өстөн йән! (наилучшая душа!).
Сафьян (Суфиян) – саф йәне! (чистая душа).
Осип (Юсуф) – йысы пы! (это его запах!). По его рубашке отец Яков, мир ему, узнал Йосифа (Юсуфа).
Яна – йәне! (ее душа!).
Ян – йән! (душа!).
Ирина – иренне! (губастая!).
Пьер – пы ир! (он мужчина!).
Рифхат – ир ибе ҡатты! (сильно мужское начало!).
Тельман – теле моң! (его речь – музыка!).
Руслан – арыслан! (лев!).
Равиль – ырау иле! (его рабочая страна!).
Рауль – ырау ул! (он работящий!).
Аксинья – аҡ син эйә! (ты белолицая!).
Юлиан – йелеү өн! (разъярённый голос!).
Дживария – цыбар эйә! (разноцветная!). Или: пестрая, красивая..
Равиль Асаинов