Расшифровка греческого языка сибирско-татарским
Греция – көр эце! (внутри великолепно!). Видимо, из-за древних зданий и памятников
Агора (рыночная площадь в Афинах) –ағырыу! (крики!) «Самыммодным и шумным местом в Афинах была агора» («Исто-рия древнего мира»).
Аксиома – аҡ сыуыма? (унего вода белая?)Анти – анта! (там!)
Апостол – абый өстө ул!(этот дядя он превыше всех!)
Арена – оры өнө! (местокриков!) «Самыми опасны-ми состязаниями были гонкиколесниц, нужно было 12раз объехать арену ипподро-ма под громкие крики тысячзрителей» («История древнегомира»).
Астрономия – ас торөнәмәй! (немного постой мол-ча!) Понаблюдай за звездами.
Атлетика – атлатыҡ! (поша-гали!)
Афины (столица Греции)– уба өнө! (возвышенное ме-сто!) «В западной части Ат-тики находится широкая рав-нина. Среди нее возвышаетсякрутой холм со скалистымиобрывами. Во II тысячеле-тии до н.э.здесь возник городАфины» («История древнегомира»).
Ахилл – ағыллы! (умный!)
Аэды (сказители древнихпреданий) – әйтте! (сказал!)Рассказал.
Библия (в др.греч. означал «папирус») – пыу ипле!(хорошо сжимай!) Папирусскручивали в трубку.
Виктор – пейектә оры!(светило в вышине!)Видимо, так говорили о солн-це.
Гера – көррө! (величе-ственная!)
Геракл – көрөк ул! (он вели-чавый!)
Геродот (др.- греч. историк)– көр әйтәте! (хорошо гово-рит!)
Гесперид (сад) – көйәспирәте! (красоту дает!)
Гимнасия (гимназия) – кеманысы? (кто это?) Кто читаетлекцию? «Юноши и взрослыемужчины собирались в гим-насиях, где известные ученыечитали лекции, вели беседы»(«История древнего мира»).
Гипотеза – ҡабат эсе! (по-сторонний след!)Гипотенуза – ҡабаты аны-сы! (это его сторона!)Гностик – ғонасыс тик!(безгрешный!)Голгофа – көлгө пы! (этопосмешище!) Посмешище надПророком Божьим.
Горизонт – ҡыры сүнте!(край его потух!) Солнце село.
Граждан – көрәш тың! (бо-рись сильно!) Добивайся сво-их прав.
Грамота – ҡырыуымыт! (сложная писанина,«ҡырғалы» – нацарапывать!)
Грек – көрөк! (величествен-ный!) Дедал – тат ул! (он слад-кий!)
Дельфы – теле пы! (это егоречь!)
Демон – төм өн! (темноеместо!)
Долматы (греч. названиесербов) – теле мыт! (у них не-понятный язык!)
Илоты (рабы) – эйеләте!(нагибаются, или кланяются!)
Итака (остров недалеко от Греции, родина Одиссея) –итәккә! (к рядом находящемуся!)
Каталикос – ҡоты олыҡүсе! (он обладатель ве-ликого духа!)
Коринф (город в Греции)– көр өн пы! (это великое ме-сто!)
Критик – ҡаратыҡ! 1) (по-смотрели!). Если это относит-ся к зрелищу какому-либо; 2)(просмотрели!).Если это от-носится к литературе.
Леонид (спартанскийцарь) – йелеү өнәте!(лев рычит!) Лео (греч. лев) –йелеү (разъяренный!)
Ликург – олыҡ орыҡ! (вели-кий дух!)
Математика – мыттымытҡа! (сложное ксложному!) Сложное числоприбавляем к сложному.
Микены – мыҡ өнө! (таммощное укрепление!)
Моно (один) – моңы! (егонапев!)Муза – мыссы! (истекаю-щий!) Истекающий звуками.
Музыка – мыс ыҡҡы! (исте-чение звуков!)
Мусей (музей) – мыс өй!(дом звуков!) Мыс – движение, поток, звуки и т.д. «В Александрии были... и знаменитый мусей, то есть святилище муз» («История древнегомира»).
Олива – олы пы! (он вы-сок!)
Олимпиада – олимп уты!(олимпийский огонь!) Олимп,видимо, означает «үлем пы!»(это смерть!)
Оракул – орыҡ ул! (это дух!)
Ориген – оры кән! (он мно-го кричит!) Видимо, с трибу-ны.
Ориент (восток) – оры йан-ты! (светило зажглось!) Видимо, солнце.
Орфей – оры пай! (богатая унего речь!)Папирус – пыуып ураса!(сжимая скручивай!)«Греческая книга из папиру-са имела вид длинной ленты,свернутой в трубку» («Исто-рия древнего мира»).
Плутон (греч. бог) – пы олытың! (он старший!) Всех главнее.
Посейдон (бог) – пы сыу-тан! (он из воды!) Водяной.
Прометей – порам уты! (унего много огня!)Публик (публика) – папаолыҡ! (папа велик!) Так кри-чали люди.
Республик (республика)– рас публик! (истиннаяпублика!)
Симметрия – сөйөм мәоторы? (напротив лю-бовь сидит, или стоит?)
Симокатта (византийскийисторик) – сөйөмө ҡатты! (унего сильная любовь!)
Сирена – өсәрә өнө! (у нееголос прекрасный!)
Сиртаки (танец) – сөйөртағы! (снова полюбит!)
Скифы (так греки называликочевников) – өскө пы! (онивсадники!)
Сократ – суҡырайты! (ос-леп!)
Соло – сылыу! (красиво!)Красиво поет.
Солон (др.греч. мудрец) – сылыу өн!(красивый голос!)
Тантал – танта ул! (онторжественный!) Тан –торжество.
Тартар (ад) – тартыр! (утя-нет!)
Тео – әттәү! (отец!)
Топоним – төп өнөм! (этомое основное имя, или про-звище!)
Федор (греч. имя) – па-тыр! (смелый!)
Циклоп – цыйыҡлы пы!(он разрисованный!) А.Воронин пишет: «Cyclops означает круглоглазый, возможно, на лбу у них была татуировка в виде концентрических окружностей в честь Солнца.» («Реконструкция однойгеографической карты...»).
Экстрим – үгес торама?(бык стоит?) Бык на дороге.
Эллада («страна, называе-мая ныне Эллада...», – писал в Vв. до н.э. Фукидид) – оллы-та! (на великом!)
Эпикур – абый көр! (дядя свысокой духовностью!)
Эскулап (живодер-врач) – өскәләп! (разрывая!)
Ясон – йөс сөйөннө! (унего восхитительноелицо!)
Равиль Асаинов
