Гуннские (сибирско-татарские) слова в русском языке
Автомат – ауты мыт! (хорошо полил!). Полил пулями.
Акт (протокол) – аҡты! (побежала!). Побежала крыша, надо составить акт.
Академик – уҡыты мыҡ! (крепко учился!).
Аренда – ыр анта! (там работа!).
Бабочка – пай пы оцҡы! (богатый наряд у этой летающей!).
Багор – пағыр! (кричи!). Кричи, чтобы вытащили.
Баста (конец) – пасты! (встал!). Т.е. разговор окончен.
Баю-баюшки-баю – пайты, пай эшкә, пайы! (будь еще богатым!).
Без него – пес нейгә? (а мы тогда зачем?).
Беспризорник – пес пырас уры ныҡ! (мы немного вороватые!).
Битый (час) – пейетте! (заставил поплясать!). Видимо на морозе.
Брань (битва) – пы ор өн! (это боевой клич!).
Булка – пулҡы! (готов!). Спекся.
Бюджет – пөтөшәте! (убывает!).
Валенки – пы йылыңҡы! (они согревающие!).
Врасплох – пырас пылыҡ! (немного грязно!). Так видимо оправдывалась хозяйка перед нежданными гостями.
Вожатый – паш аты! (головная лошадь в тройке!).
Вон – йыуын! (умывайся!).
Высь – пы эс! (это след!). След от метеора.
Герметик – күрмәтек! (не видели!). Не заметили течи.
Гонорар – күн, йарар! (ладно, соглашайся!).
Гора – ҡара! (смотри!). Смотри на вершину!).
Грудь – ҡорыты! (высохло!). Высохло в груди.
Гулять – көйләйте! (напевает!).
Дебри – төп йере! (в самую глушь!).
Деградация – төгөрәте ацы! (плюется отчаянно!).
Догма – туҡма! (отлупи!). Отлупи его чтобы догмы не нарушал.
Драка – йотороҡҡа! (на кулаках!). Раньше бились на кулаках.
Жадный – ашат ней! (накорми же!).
Жена – йәш инә! (о молодая мать!). Видимо так обращался к ней муж после того, как она родила.
Заяц – эсе өйөц! (следы у него запутаны!).
Забрел – сыу порол! (здесь вода, поворачивай!).
Здоров – усты ауырыу! (болезнь прошла!).
Зной – эссе ней! (как жарко!).
Ёкорный бабай – йуҡ урын, пабай! (дедушка, нету места!).
Идиот – йетте, ойат! (хватит уже, стыдно!).
Иначе – йең оцы! (конец рукава!). Кто-то засунул рукав в суп, его поправили.
Искать – эс ҡатты! (след отчетливый!).
Искра – йөс ҡора! (смотри лицо!). Т.е. береги лицо, а то от костра может прилететь искра.
Испокон – ис пы көн! (это день памяти!).
мимо ссоры!).
Иш ты – эштә! (на работе!). Не может пить.
Казань – ҡас өн! (гусиное место!).
Капилляр – ҡап эләр! (коробочку подвесит!). Чтобы кровь стекла.
Катить – ҡатты эт! (сильно толкни!).
Капитал – ҡап итте ул! (он сделал коробку!). Чтобы деньги складывать.
Квадрат – ҡабаттыраты! (повторяет!). Т.е. умножает сам на себя.
Кинжал – ҡынны шал! (он с ножнами!).
Кличать (звать) – кел эцәте! (все время пьет!).
Кличка – кел эцке! (вечно пьяный!).
Клокотать – ҡолаҡҡа ататы! (по ушам дал!). Видимо у него после этого и заклокатало в ушах.
Коляды (праздник) – көләте! (смеются!).
Концерт – көйөн циртте! (бренчал свою мелодию!).
Комендатура – кементә түрә! (в каком доме начальство!).
Кокошник (женский головной убор) – күкеш ныҡ! (большая хвастунья!). Так говорили той, которая надевала кокошник!
Кострома – ҡыстырма! (растопка!). Так называли соломенное чучело, которую по весне сжигали.
Кот наплакал – күтенә палаҡ ул! (ему хватит только на одну штанину!).
(Куда) прешь – пер эш! (одно дело!). Видимо куда-то приспичило.
Крюк – ҡойроҡ! (хвост!). Хвост колечком.
Кстати – ҡыстаты! (принуждал!).
Кумекать – күмәк әйт! (созывай толпу!).
Кураж – көрәш! (борьба!).
Кыш (отпугивать) – ҡош! (птица!).
Ладонь – йылытың! (обогревайте!). Обогревайте ладони у печки.
Лента – эленте! (подвязали!).
Лестница – йул өстө ницә? (сколько у нее ступенек?).
Локоть – эләгәте! (цепляется!). Или еще вариант: сейчас получишь. Получишь локтем в бочину.
Лягушка – олағышҡы! (скачущий!).
Маг – мыҡ! (могучий!).
Магадан – мыҡтан! (из сурового!).
Материя – мыт тире! (сложная шкурка! ).
Материал – мыт тире ул! (это благой голос!).
Медведь – мыт пите! (его морда страшная!).
Молодец – муллыты эц! (набили живот!).
Молоко – мул аҡҡы! (благая жидкость!).
Мошка – мышҡы! (размахивай!).
Мухтар (имя) – мыҡ төр! (стой крепко!).
Мушкитер – мышҡытыр! (размахивающий!). Размахивающий шпагой.
Мятеж – мыт эш! (опасное дело!).
Награда – ныҡ ыраты! (сильно поработал!). С этим словом вручали премию.
Надежда – ней төштө! (что за звук был?). Когда младенец подавал впервые голос, то также говорили.
Надоедать – аны та этәте! (его тоже толкает!).
Наказать – ныҡ асаты! (крепко вешает!).
Накануне – йаңа көнөнә! (на новый день!). Т.е. на завтра.
Невеста - әнә пестә! (вот, уже у нас!).
Нега – нейгә? (зачем?). Видимо так задавали вопрос, не желая идти куда-то.
Ненавидеть – ней нә пить итте? (что он сделал такое лицо?).
Ни на йоту – нейнә ойат! (разве тут стыдно!).
Нож – йаңыш! (нечаянно!). Нечаянно порезал.
Нырять – аны өйрәт! (учи его!). Учи нырять.
Нюша (имя) - өнө ша! (это ее голос!).
Огурец – йоға арцы! (стругай потоньше!).
Омрачать - өмөр эцәте! (всю жизнь пьет!).
Осторожный – усты орышны! (прошел Голод – йығылаты! (падает!). Падает от глода.
Отдых – йаттыҡ! (полежим!).
Очерк – оц йөргө! (вождение концом!). Концом карандаша по бумаге.
Падла – петле! (вшивый!). Вшивая душа.
Палецкий – пал эцке! (пьющий мед!).
Патлы (волосы) – петле! (вшивый!).
Паскудный – пас күтне! (прижми задницу!).
Паук – пыуыҡ! (душитель!). Паук душит мух паутиной.
Пенальти – пыны алты! (он его взял!). Т.е. вратарь поймал мяч.
Пес – пес! (мы!). Видимо так говорил хозяин собаке, идя вместе с гостями.
Палка – палыҡҡа! (для рыбалки!). Видимо удилище срезал.
Подлец – петле эц! (вшивый!). Вшивый душой.
Полный – пы олы ней! (он же главный!).
Помидор – пы мыт ыр! (очень трудоемкая работа!).
Помнить – пы ымпытты! (он подал знак!). Чтобы не забыл сказать.
Попытка не пытка – пы путка? Ней путҡа? (эта каша? Что за каша?).
Постоянно – посты йәнне! (испортил настроение!).
Потом – пы төм! (эта ночь!). Потом уйду, когда рассветет.
Почта – пы оцты! (он полетел!). Раньше птиц использовали в качестве почтальона.
Претендент – пире этенте инте! (теперь поближе придвинулся!).
Путный – пөттө ней! (закончил ведь!). Закончил работу.
Пьяный – пы йәнне! (он бешеный!).
Рай – ары өй! (тот дом!). Т.е. будущий дом.
Регата – ҡул ыры! (рукодельница!).
Рецепт – оры эцепте! (он выпил снадобье!).
Роды – йаратты! (родила!).
Рокецкий – араҡ эцке! (пьющий водку!).
Савицкий (фамилия!) – сыу эцке! (пьющий воду!).
Синдром – син теремә? (ты живой?).
Сапог – сыйып паҡ! (да оденься наконец!). Так одевали сапог.
Синхронный – син ҡаран ней! (ты тоже посматривай по сторонам!).
Скафандр - өскә пыны төр! (это натяни на себя!).
Склоки – йөс ҡолаҡ! (сотня ушей!).
Скорый (скоро) - өскә оры! (оружие навскидку!). Т.е. приготовится к читве.
Сосать – сусты пы! (он растянул!). Младенец растягивает сосок.
Совет – сыуыт! (пусть остынет!).
Союз – сөйөү йөс! (влюбленное лицо!).
Спор – йөс пор! (отверни лицо!). Т.е. не спорь.=
Сразу - өсәрә сыу! (подходящая вода!). Так сразу можно и искупаться.
Стержень – йөстөр шаны! (его пропусти, протяни!).
Стыд – йыс тойты! (запах учуял!). Или учуяла.
Сухо – сыуға! (за водой!). Пошел за водой – вода, закончилась.
Сустав – сусты пы! (он растянул!).
Также – таҡ шы! (он один!). Или: она одна!
Так держать – таҡ төрөшәте! (один мучается!).
Там и сям – темесәм! (разнюхиваю!). Еду разнюхиваюю
Темный – төм неә! (уже темно!).
Тем не менее – төм ней миңә! (что мне до темноты!).
Терек (река) – тере ыҡ! (живой поток!).
Топливо – таплы пы! (он с щепками!).
Топтать – таптаты! (топтал!).
Трамплин – торам, пелең! (имейте ввиду, я стою!).
Трущебы – тор өшөп! (живи, замерзая!).
Труп – тор ыуып! (стой и массажируй!). Массажируй сердце.
Тротуар – тораты ары! (находится в стороне!).
Тунгус – тын ҡыс! (придержи дыхание!). Чтобы не дышать вонью – тунгусы не мылись. Тюрки и свинью также зовут.
Уличить – ул эцәте! (он пьет!).
Узурпатор - өсөр патыр! (разорвет смельчак!).
Ультиматум – үлте өмөтөм! (моя надежда закончилась!). Выдвигаю ультиматум.
Хана (конец) – ҡаны! (его кровь!).
Холуй – ҡол уй! (это рабская мыслишка!).
Чайхана – цай ғына! (только один чай!).
Череда – эцерәте! (поит!). Хозяин собственноручно поил каждого гостя.
Червоточина – цереп үтте эценә! (гниль во внутрь пошла!).
Шакал – шаҡ ҡул! (хлопни рукой!). Шакалы очень пугливы. Чтобы их отогнать, надо произвести шум.
Шатать – ша этәте! (он толкает!).
Щель – йышып! (протискивайся!).
Шикарно – ышыҡ урыны! (убежище от ветра!).
Ширма – йәшермә! (место, куда прячут!).
Шлягер – эшлә көр! (работай веселее!). Так видимо кричали зрители.
Ши (междометие) – эш! (работа!).
Шкаф – эш ҡап! (рабочий короб!).
Штанга (ворота) – ыштанға! (на штаны!). Похожи на штаны.
Эгоист – йоғы эйәсете! (много спящий!).
Эго – йоғы (сон!).
Эмоция – ымы ацы! (его жест очень выразителен!).
Эскадрон - өскә утырың! (все по коням!).
Это – этте! (толкнул!).
Этот – этәте! (толкается!).
Язычник – йыс эце ныҡ! (внутри сильный запах!). Внутри дома, т.к. язычники не мылись.
Яма – эйә мә? (кидает?). Когда ехали на телеге по канавам, его бросало из стороны в сторону.