№2 (12) ноябрь 2018г

Акимов – ағым! (мой беленький!). Так обращались родители к сыну. Алфёров – алып оры! (крик богатыря!). В колыбели вопит. Аникимов – өнөкөм! (мой разговорчивый!). Издаёт звуки в колыбели. Анисимов – өнө сөйөм! (любимый его голос!). В колыбели издаёт звуки. Арамилов – орым иле! (его мир запахов!). Младенец прекрасно пахнет. Армяков – оры мыҡ! (у него сильный крик!). Вопит в колыбели. Арсеничев – оры сөйөнөц! (его крик вызывает радость!). Наследник вопит в колыбели. Артамонов – орты моң! (мелодию разнёс!). Кричит в колыбели. Аршавин – орошыуы! (его возмущение!). Вопит в колыбели. Астахов – оста көйө! (мастерская мелодия его!). В колыбели поёт. Батырёв – патыр! (смелый!). Безсонов – пес сөйөннө! (мы восхитительные!). Берсенёв (Барсенёв) – парс өнө! (рычание барса!). В колыбели вопит. Болотников – пулаты ныҡ! (будет крепким!). Не от слово «болото». Булдаков – пултыҡ! (способный!). Буре – пүре! (волк!). Тюрк из рода волков. У тюрков роды назывались и по именам животных. Бухарин (Бахарев) – пағырыу! (вопящий!) Вопит в колыбели. Васюков – ауасы йуҡ! (молчаливый!). В колыбели был молчаливым. Вахрушев – пағырыу ша!! (он вопящий!). Вопит в колыбели. Ведерников – патыр ныҡ! (очень храбрый!). Не от слова «ведро». Вронский – пороны өскә! (курносый!). Гагарин – көйө көр! (весёлая у него мелодия!). В колыбели поёт. Годунов – көйө тың! (сильная у него мелодия!). В колыбели поёт. Голицын – көйләүце! (напевающий!) В колыбели поёт. Горяев – көрө! (жизнерадостный!). Не от слова «горе». Гранин – көр өнө! (у него весёлый голос!). В колыбели поёт. Грин (Гринёв) – көр өнө! (у него жизнерадостный голос!). В колыбели поёт. Гумилёв – көйө йәмлө! (с напевом!). Поёт в колыбели младенец. Гурьев – көрө! (жизнерадостный!). Довгань – тыуған! (родился!). Домогаров – тамаҡ оры! (горловые крики!). В колыбели вопит. Дудин – тат! (сладкий!). Когда целовали ребёнка, так говорили. Ежов – йәшә! (живи!). Видимо прежние дети умирали. Не от слова «ёж». Ершов – йыры ша! (это его песня!). В колыбели поёт. Не от слова «ёрш». Зенгин – сөйөн көй! (восхитительная мелодия!). В колыбели ещё. Злобин – сылыу пы! (он красив!). Не от слова «злобный». Зюзин – сусе! (его слова!). Разговаривает в колыбели сам с собой. Ивашов – йыуаш! (смирный!). Тихий. Изосимов – йөсө сөйөм! (любимое его лицо!). Инин – өннө! (голосистый!). В колыбели ещё. Исаев (Иисус!) - Иса – мусульманское имя Иисуса Христа. (Продолжение. Начало в №9) Кайгородов – ҡайғыраты! (переживает!). Плачет в колыбели. Калтуков – ҡалтыҡ! (остались!). Остались жить. Видимо прежние дети умирали. Карелин – көрө ул! (весёлый сын!). Или: он весёлый. Каренин – көрө өнө! (у него голос жизнерадостный!). Карнаухов – көр өнәүөк! (весело голосистый!). В колыбели ещё. Касенов – көйө сөйөннө! (у него замечательный мотив!). В колыбели поёт. Катаев – көйөттө! (напел!). В колыбели. Крикол – көрө көйлө! (с весёлым напевом). В колыбели поёт. т.е. живи. Видимо прежние дети умирали. Куроедов – көр өйәте! (весело наворачивает!). Видимо поёт в колыбели. Лобанов – алып өнө! (у него богатырский голос!). В колыбели вопит. Максаков – мыҡ сөйөк! (сильно любимый!). Малышев – йәм олышы! (прелесть его рёв!). Из колыбели. Мандельштам – моң тел эшетәм! (слышу напевную речь!). Из колыбели. Маров – өмөрө! (его звуки!). Из колыбели. Машков – мышы көй! (его сопение как музыка!). В колыбели сопит. Митрошкин – мыт орышҡы! (сильно возмущающийся!). В колыбели вопит. Моторин – мыт оры! (у него сильный крик!). Вопит в колыбели. Мурашов – өмөрө ша! (это его звуки!). Из колыбели. Набиев – өнө пы! (это его голос!). Из колыбели. Наумкин – өнәүөм көй! (мой голос - мелодия!). Неёлов – ней олыу?! (что за рёв?!). В колыбели вопит. Нестеров – ней оста оры! (какой у него мастерский крик!). В колыбели вопит. Нефёдов – өнө әйбәт! (у него голос хороший!). В колыбели поёт. Носов – өнө ас! (мало у него звуков!). Молчаливый в колыбели. Не от слова «нос». Окунев (Акунин) – йуҡ өнө! (нету звука у него!). Молчаливый был в колыбели. Не от слова «окунь». Онегин – өнөк! (разговорчивый!). В колыбели ещё. Орешкин – орышҡы! (возмущающийся!). Плачет в колыбели. Не от слова «орешки». Пантелеев – пы ней телле! (какой голосистый!). Голосистый в колыбели. Полещук – пала шук! (озорной ребёнок!). Полунин (Поленов) – пала өнө! (голос ребёнка!). Из колыбели. Рыжков – орышҡы! (возмущающийся!). Плачет в колыбели. Рыжов – оры ша! (это его крик!). Из колыбели. Рычков – оры оцҡы! (разлетающиеся его крики!). Из колыбели. Салунов – сылыу өнө! (у него красивый голос!). Самарин – сөйөм оры! (любимый его крик!). В колыбели вопит. Селиванов – сылыу өнө! (красивый у него голос.) Селивёрстов – сылыу оры оста! (его красивый рёв – мастерский!). В колыбели вопит. Толстой – теле оста! (мастерский язык у него!). В колыбели выводит рулады. Раньше я расшифровывал по-другому.

Расшифровка русских выражений сибирско-татарским языком

Во тебе на…! - пот төбөнә! (в промежность!). С этими словами пинали кое-куда. Вот тебе раз – пот төбө рас! (в промежность попал!). Видимо после пинка так говорили. Вот тебе…! – пот төбө! (промежность!). Видимо показывает неприличный жест при этом. Губа не дура – кәбенә түрә! (по его разговорам – он начальник!). Да ну уж тебе…! - танышы утте пы! (это прошёл его знакомый!). Да ну уж…! – танышы! (это его знакомый!). Да ну…! – таны! (узнаешь!). Да ты что?! – таты эцте! (сладко выпил!). Или: с наслаждением. Верующие к спиртному относились с осуждением. Да уж…! – тауышы! (ну и голос у него!). Дело в шляпе – теле өйөшлө пы! (язык его витиеватый!). Или: речь у него замысловатая, навороченная. Дуба дал! – табыты ул! (это его гроб!) Кого-то несут. Иш ты…! – эштә! (на работе!). Не может пить. Как бы то ни было – ҡаҡ пото ней пала! (с голыми ляшками что за ребёнок!). Как раз…! – ҡаҡ рас! (хорошо заколоти!). Как то, раз…! - ҡаҡты рас! (вовремя постучал!). В дверь или в окно. Кот напалакал…! - күтенә палаҡ ул! (ему только на одну штанину!). Мало материала. Крик моды – ҡырыҡматы! (не постригся!). Кузькина мать – күскенә мыт! (только одни глаза горят!). Чтобы покушать. А работать не хочт. На посашок…! – өннө пас, ашыҡ! (прекратите разговоры, торопитесь!). На рожон…! – аны орышың! (отругайте его!). Не с лица пить…! – ней сылыуцы пить! (какое красивое личико!). Не то что бы (не то што бы!)…! – өннәте – эштә пы! (он ответил, что на работе!). Работает. Ни бельмеса – аны пелмәсә…! (и если, и этого не знает…!). Ни на йоту…! – нейенә ойат! (разве тут стыдно!). Ни шиша…! – ней шешә? (какая бутылка?). Видимо муж у жены выпрашивает деньги. Ну и дал…! – өнө йәтәл! (у него голос энергичный!). О том, о сём…! – атам, үсем… (мой отец, я сам…). Видимо рассказывает о семье. Оба на …! – уба әнә! (вон пригорок!). Видимо пробирались через болота, или по грязи шли. Однако же – атныҡы ша! (это лошадиный!). Видимо пропах лошадиным потом. Или же испачкался в конском навозе. Оторопь берёт – утырып пирәте! (сидя дает!). Видимо из кармана семечки. Подложить свинью – пытлыш итте сөйөнө! (его/ её возлюбленная/возлюбленный показал/а шиш!). Попытка не пытка! – пы путҡа!? ней путҡа!? (это каша?! Что за каша?). Пьянь – срань…! – пейең, сыра әнә! (танцуйте, вот брага!). Так держать…! – таҡ төрөшәте! (один борется!). Там и сям…! – темесям! (разнюхиваю еду!). Тем не менее…! – төм ней миңә! (что мне эта темнота!). Типун тебе на язык…! – тип өн төбөнә, йә суҡ! (пни его в зад, или ударь!). Тыры-пыры…! – тере пары! (все живы!). Т.е. всё хорошо. Тямы нету…! – тәмнәте! (попробовал!). Видимо скривил рот после этого. Тянуть резину – туңы үтте, эресен! (промёрзла насквозь, пусть оттает!). Видимо размораживали мясо. Хоть бы хны…! – үгет: пы ғона! (наставь его – это грех!). Хоть семи пяди во лбу…! – үгетсәм, пите олыу! (как только наставляю - его лицо в рёв!). Шалтай-балтай – шылты палта! (топор соскочил!). С топорища. Шарашкина (контора) – ышырыш ҡына! (только одна йеб…тня!). Кобзон – кәбе сөйөннө! (у него речь восхитительная!). В колыбели ещё. Кожин – көйө ша! (это его мелодия!). Поёт в колыбели. Козаков (Казаков) – көйө осакҡа! (надолго его мелодия!). Младенец поёт в колыбели. Кокшенов – кукеш өнө! (хвастливый голос у него!). В колыбели ещё. Коломейцев – көлөм өйцө! (заводящий смех!). В колыбели хохочет. Конев - көйө өннө! (у него мелодичный голос!). Не от слова «конь». Коренной – көр өннө! (с весёлым голосом!). Корнеев – көр өннө! (с весёлым голосом!). Королёв – көрө ул! (весёлый сын!). Или: он весёлый. Космодемьянский – күс өмөтөм эйән! (оказывается ты – надежда моих глаз!). Коцюба (Коцуба) – кеце пы! (он младший!). Младший сын. Кукушкин – кукеш көй! (с хвастливым напевом!). В колыбели поёт. Не от слова «кукушка». Кулешов – көлөшө! (его смех!). В колыбели смеётся. Кунгуров – көн күр! (увидь свет!) 

 Равиль АСАИНОВ