N 1 (21) май 2023 г.

Агент – үгенте! (раскаялся!).

Ацетат (химия) – ацытаты! (обжигает!).

Багровый – пағырыуы! (его вопль!). Кто-то в крови.

Барьер – пар,йыр! (иди, пробейся!).

Батя – пөттө ! (хватит!). Перестань плакать. Так он говорил ребёнку, и это слово приклеилось к нему.

Бульдог – пултыҡ! (перестали!). Перестали лаять.

Ваза – ауасы! (это его звон!).

Взаперти – ауас пирте! (ну и выдал звуки!).

Виллам (так звали коня Аттилы, будто бы означающее «молния») – йеллем! (мой бешеный!). Быстрый.

Встретить – ауыс терәтәте! (губы придвинул!) Чтобы поцеловать.

Гиена – көйө өннө! (визгливая у него мелодия!).

Голоса (голос) – көйләсә! (напой!).

Горн (муз.инстр.) – ҡыр өн! (продери звук!). Дунь в трубу.

Гудермес (город в Чечне) – ҡайтармас! (не отпустят!). Пока не угостят гостя.

Гусли – көйө сылыу! (красивая у него мелодия!).

Гусь – күсә! (посматривай!). Чтобы не цапнул.

Дверь – төй, ор! (стучи, кричи!). Дверь не открывают.

Дедукция – тотты акца өйә! (получил много денег!). Начнёт кутить.

Дикий – өйтө көй! (ну и выдал мелодию!).

Доберман (порода собак) – эте, пармаң! (это его собака, не подходите!).

Досада – түсәтә! (терпит!).

Дундук – туңтыҡ! (замёрзли!). Не могут выговорить слово.

Дым – йоттом! (глотнул!).

Женщина – ашаң шаны! (кушайте это!).

Жертва – ашартыуы! (скармливает!).

Зрение – өсәрә әнә! (вон как красиво!).

Зри (старорус.: смотри) – өсәрә! (красиво!).

Зуд – асаты! (воспаляется!).

Изобретение – йасап пирте әнә! (вон он сконструировал!).

Инкассация – йең ҡыссацы! (зажми рукава!). В старину всё ценное держали в рукавах шуб. Карманов не было.

Ирник (сын Аттилы) – йыры ныҡ! (мощная у него песня!). Младенец поёт в колыбели.

Итог – йеттек! (дошли!).

Кабарга (антилопа) – кабырға! (рёбра!). У него изо рта торчат клыки, похожие на рёбра.

Казус (будто бы с латин. – случай) – күссес! (слепой!). Что-то натворил.

Каплан (стреляла в Ленина) – каплаң! (закройте её!).

Кёрлинг – ҡырлы ныҡ! (сильно шероховатый!). Неровная поверхность, шары уходят мимо.

Ключ (родник) – кил, эц! (иди сюда, попей!).

Копенгаген (столица Дании) – кәбен ҡағың! (отвергайте его речи!). Видимо спор конфессий.

Коралл – ҡырлы ул! (у него есть края!). Острые края.

Кулачки – ҡулы оцҡы! (его руки летают!). Младенец размахивает руками.

Кулиса – көйләсә! (наиграй!). Сцены сопровождались музыкой.

Лабрадор (порода собаки) – алып, ары тор! (богатырь, встань подальше!). Чтобы не цапнул.

Лазутчик – лас үт, цыҡ! (пролазь в лаз и выходи!). Выходи наружу.

Либидо – йелле пөттө! (яро закончила!).

Лимит – олам эт! (толкни кусок!).

Логистика – йул кистек! (дорогу срезали!). Пошли напрямую.

Манас (киргизский эпос) – моңнаса! (напой!). Просили акына спеть предание.

Мангал – моңы көйлө! (музыкальное у него шипение!). Жир, стекая с мяса на угли, шипит.

Медицина – өмөтөүцө өнө! (у него обнадёживающий голос!). Врач успокаивает пациента.

Мещанин – йомошы аның! (это его ремесло!). Дело.

Много – моң ығы! (потоки музыки!).

Налог – ней олыҡ? (что за рёв?). Большие начисления.

Напёрсток – аңа перст тыҡ! (в него палец засунь!).

Одесса – уты, усса! (его огонь, проплывай!). По ночам судна (лодки) плыли на костёр.

Окно – йуҡ өнө! (нету звука!). Постучав в окно и не дождавшись ответа, так говорили.

Оселедец (хохол) – өсөләте оц! (конец обрывается!). Волосы выпадывают.

Пакистан – пуҡ эстәң! (ищите пух!). Мохеровый пух.

Паритет – пар итәте! (делает пару!) Спаривает.

Подросток – пот ара устыҡ! (поднялись выше пояса!). Подросли.

Почтальон – поцталы эйән! (он с почтой!).

Пройдоха – пир әй тағы! (дай же ещё!).

Работа – оры пөттө! (его шум прекратился!).

Рожа – орышы! (его возмущение!). Ругается.

Руда – ораты! (бьёт!). Долбит породу.

Рупия (индийская деньга) – оры, пейе! (кричи, танцуй!). Я деньги заработал. Так видимо говорил муж жене.

Сани – эсенә! (по её следу!). Идти по следам других саней.

Сервелат – сер пеләте! (он знает секрет!). Секрет изготовления.

Скитки – ис китке! (диву даешься!).

Сосед – сүс эт! (скажи что-нибудь!)

Степь – эс тап! (ищи следы!). Ищи дорогу. В степи легко заблудиться. Ведь ориентиров нет.

Стол – өс тел! (прекратите разговоры!). Глава семейства хочет прочитать молитву перед едой.

Страус – остара ауысы! (его рот как бритва острая!)

Стрижка – остара эшкә! (на работу с опасной бритвой!).

Стык – йастыҡҡа! (к подушке!). Добраться до подушки.

Тишина – тешенә! (на зубы!). Поставив палец на зубы, требовали тишину.

Торос – төр эс! (прокладывай дорогу!).

Треск – тәрәскә! (по окну!). Кто-то бросил что-то в окно.

Удача – отоуцы! (выигравший!)

Уже – аша! (кушай!). Уже сварилось.

Улов – олыуы! (его вопль!). Видимо поймал крупную рыбу.

Усатый – үсәте! (растёт!).

Фазан – ауасы өннө! (звучный у него голос!).

Фарш – порош! (помоги перекрутить!).

Фламинго – пламәныҡы! (как цвет пламени!). «Пламя» от «палама!» (к ребёнку!). Ребёнок остался в горящем доме.

Фрагмент – пер уҡ мынта! (тут одна стрела!) Или: тут одна пуля.

Фрегат (воен. корабль) – береккә атты! (выстрелил в сторону берега!). «Берег» (берега) от «пырға!» (бросай!). Бросай канат, чтобы лодку привязать. Фрегат от итал. «фрегата» – военный корабль.

Фуршет – пәрешәте! (чёкаются!).

Халва – ҡойлоуы! (рассыпается!).

Цоколь (нижн. этаж) – ацыҡ ул! (она открыта!). Дверь открыта – так кричали из дома на стук.

Чартер – оцортор! (переправит по воздуху!)).

Чаша – эцешшә! (тоже попей!).

Шампур – ашама, пор! (не кушай, поворачивай!). Кому-то не терпится.

Шеврон – ишеү урын! (место для нашивки!).

Ши-тцу (порода маленьких собак) – ашатца! (накорми!).

Шмон – ашамаң! (не ешьте!). Не съедайте записки.

Шубенки (меховые рукавицы) – шубаныҡы! (они от шуб!). Одеваются вместе с шубами.

Щенок – аша ныҡ! (кушай хорошо!).

Эврика (будто бы с греч.: «я нашёл!») – ауыр ыҡҡа! (упадёт в поток!). Упадёт в воду.

Эпоха – убаға! (к холму!). К кургану, где захоронен какой-то вождь.

Эскалация – өскөләүцө! (желающий разорвать!).

Юмор – өйәм, ор! (наверну, вопи!). Вопи от хохота.

Юнкер (от нем.: молодой) – йөннө ҡыр! (сбрей пушок!).