Гунны

№3 Октябрь, 2013

Русские слова гуннского (сибирско-татарского) происхождения (часть 1)

А

Адвокат - әйтеүе ҡатты! (его речь очень сильная!).

Адьютант – ат йыуты анта! (он там мыл лошадь!).

Анекдот – аныҡ тот! (будь внимательным!). Или: сосредоточь внимание.

Апокалипсис – абый, ҡалыпсыс!? (дядя, вы разве остаетесь!?). Т.е. почему не прятаетесь?

Арена – ор өнө! (место битвы!).

Б

Байт – пы әйтте! (он сказал!). Или: он говорил, рассказал.

Баклуши – пуҡлы эше! (его дело – пинать навоз!).

Балаган – пала кән! (много детей!).

Бардачок – пурты ацыҡ! (у него крышка открыта!).

Батька – пы әткә! (это отец!).

Бегать – бек әйтте! (бек приказал!). Т.е. дал какое-то поручение.

Бежать – пушатты! (отпустил!). Раз отпустили, значит надо бежать.

Беседа – пес өйтә! (мы дома!). Дома беседуем.

Блаженный – пулышың! (помогите!). Видимо они ходили и так кричали.

Блат – пулаты! (будет!).

Бояться – пуйатса! (измазать его!). Раньше за грехи провинившихся мазали смолой.

Брат – пер ат! (общее имя!). Т.е. с одной семьи.

Брод – параты! (идет!). Идет по броду.

Бронхит – порон китте! (с носа побежала!).

Быт – патты! (утонул!). Утонул в быте.

В

Валет (карт.) – палаты! (еще юноша!). Еще молодой.

Вентилятор – пы инте йелләтер! (теперь он обдует!).

Вертикаль – пы өйөртө ҡул! (он покрутил рукой!). Т.е. подняв руку, стал покачивать, привлекая внимание.

Виадук (висячий мост) – пөйөүтөк! (танцующий!).

Вокзал – пағыу салы! (зал ожидания!).

Врач – пар ац! (иди открой!). Для врача двери всегда были открыты.

Г

Газон – ҡасын! (копайся!).

Гастрит - ҡостораты! (побуждает блевать!).

Глицерин – кел эцерең! (все время давайте пить!).

Гогот (птиц) – ҡағаты! (хлопает!). Хлопает крыльями.

Гордый – көртәй! (будто бы великий!).

Гусеница – күсе ницә? (сколько у нее глаз?).

Гусли – көйәсле! (красивый!). Красивый звук.

Д

Данные – танны эйә! (обладатель величия!).

Дебош – тибеш! (пинание!). Пинание ногами по дверям. Видимо арестанты пинали по дверям.

Девиз – тейбес! (так говорим!).

Динамо – этенә мә? (крутиться?). Или: отталкивается?

Диспут – тис пөттө! (быстро закончился!).

Дождь – төштө! (выпал!). Дождь выпал на землю.

Доктор – таҡты оры! (нацепил инструмент!). Нацепил доктилоскоп.

Долой – тулы өй! (полный дом!). Долой на улицу.

Дублер – табылыр! (найдется!).

Дядя - әйтәте! (говорит!).

Е

Ели-ели – эйелә-эйелә! (прогибаясь-прогибаясь!).

Ерунда – йөр анта! (пошли туда!).

Ж

Жажда – шеште! (распух!). Язык распух от жажды.

Ждать - өшөтәте! (заставляет мерзнуть!).

Жест – эш өстө! (работа в первую очередь!). Видимо поднимая указательный палец, так говорили.

З

Загар – йөсө ҡара! (лицо у него почернело!).

Залог – саулыҡ! (здоровье!).

Залог успеха – саулыҡ үспәккә! (здоровье Узбеку!). Узбек-хан-царь-хан Золотой Орды. В его правление Орда достигла наивысшего расцвета.

Замок – йөсө мыҡ! (на вид – внушительный!). Раньше висячие замки были большого размера.

Зачем – сыу эцәм! (воды попью!).

Звон – ыспайы өн! (красивый звук!).

Знать (высшее общество) – иснәйте! (позевывает!).

Золовка – сылыу әбекә! (красивая тетушка!).

И

Игла – йеклә! (нацепи!). Нацепи нить на иглу.

Идти – йетте! (дошел!).

Из (приставка) – йыс! (запах!).

Известь – йыс пестә! (у нас запах!). Раньше стены красили известью вместо краски.

Изъян –йыс эйән! (оказывается, это запах!).

Инфекция – йең пөкцә! (рукав закатай!). Чтобы укол поствить.

Итак – иттек! (сделали!).

Ить (окончание глаголов) – итте! (сделал!).

 

К

Казнь – ҡасын! (выкапывай!). Выкапывай себе могилу.

Календарь – ҡылынтыр! (по нему действующий!).

Каля-маля (шутл.) – көлә мә әллә? (он что, смеется?).

Канаешь – ҡона эш! (грешные дела!).

Кануть – көн үтте! (день прошел!).

Карат – ҡараты! (осмотрел, оценил!).

Каска – ҡысҡы! (сжимающий!).

Каталог – ҡайта олыҡ! (где находятся великие!).

Катаракта – ҡутыр аҡта! (болячка на белке глаз).

Квант – ҡыуынты! (изгнанный!).

Кий (бильярдный) – ҡый! (подрежь!). Видимо так передавали кий из рук в руки.

Килька (рыба) – көлкө! (смех, да и только!).

Кино – ҡона! (грех!). Видимо вначале верующие отказывались смотреть фильмы, приговаривая: ҡона! (кино – грех!).

Кишели (глагол) – кешеле! (множество людей!).

Книга – күнгә! (на кожу!). Первые книги делали из кож животных.

Кое-куда – ҡуйы ҡайта? (где погуще?). Видимо у него там есть кое-какие дела.

Колотить – ҡулы тейте! (рукой бил!).

Конкурент – кән күренте! (много стал мелькать!).

Контора – кән түрә! (много начальства!).

Косматый – ҡысматы! (не затянули!). Не затянули хорошо волосы в косы, они распустились.

Кромешный – күрә мә эшне? (видит ли работу?).

Кукла – күклә! (сшей из множества лоскутков!). Раньше куклы шили из лоскутов ткани.

Кумир – күмер! (похоронит!). Т.е. будет сопровождать по жизни до самой смерти.

Курорт – көр йөрөтө! (хорошо пошиковал!).

Кушать – ҡуш әйт! (скажи благословение!). Т.е. перед едой скажи молитву.

Л

Лаваш – йолоп аша! (отрывай и кушай!).

Лавка – ал абекә! (берите же, тетушка!). Так видимо продавец подбадривал старушек, чтобы они быстрее брали товар.

Лавка (скамейка) – йыл әбекә! (подвинься, тетушка!).

Лебедь – ул әйбәт! (он прекрасен!).

Легенда - әлеге инте! (теперь уже бывшая!). Т.е. бывшая история.

Лепота – йеле пөттө! (ветер утих!).

Ломбард - олам апарты! (кусок отнес). Кусок драгметалла.

Лошадь - алаша ат! (низкорослый конь!) У татаро-монгол лошади были низкорослыми.

Лист – йел өстө! (ветер сорвал!).

Люди - өйөләте! (скапливаются!).

М

Мýка – мыҡҡы! (очень трудный!).

Мак (растение) – мыҡ! (крепкий!).

Мальчик – малы цуҡ! (все его богатство – это чуҡ!). Чук (цуҡ) – хохол на голове. Гунны носили хохол на голове.

Мародеры – мораты – уры! (их цель – воровать!).

Междометие – мөйәштә мә әйтте? (в уголке сказал что-ли?).

Мена (обмен) – миңә! (мне!).

Метро - мыт ыры! (очень тяжелая работа). Рытье метро является тяжелой работой.

Монолог – мин олыҡ! (я великий!). Видимо “монологом” вначале называли хвалебную речь о себе.

Мутон (шуба) – мыт тың! (очень теплая!).

Мыло – муллы! (благой!). С благим запахом.

Мытищи – мыт эше! (у него работа очень тяжелая!). В Тюменской области есть деревня Матуши – означает тоже самое.

Н

Наган – ныҡ өн! (сильный звук!).

Надо - өнәте! (зовет!). Значит надо идти.

Найти - өнәйте! (подает голос!). Видимо кто-то заблудился в лесу. Значит надо его найти.

Нам - өнәме! (его голос!). Нам кричит.

Народ – аңыраты! (наблюдает!). Наблюдает со стороны.

Наука – аны уғы! (его изучай!). Или: читай!

Наш - өннәш! (подпевай с нами!).

Некто – ней көттө? (что он ждал?).

Нелепый – нейле пы? (в чем он?).

Немножко – ней мыны эшкә! (куда ему еще работать!).

Неожиданно – ней эшетте өннө? (что за звук услышал?).

Несусветская (чушь) – ней сүс өйәте? (что он городит?).

Неужели – ней эш әле! (какая может быть сейчас работа!).

Неужто – ней эштә? (на какой работе?).

Нива – ней пы? (что это?). Т.е. что растет? Или: что посажено.

Никчемный – ныҡ цамны! (сильно обижающийся!).

Ниша – ней ша? (что там такое?).

Ныть – нейте? (что такое?).

Няня - өнә - өнә! (говори, говори!). Так говорила няня ребенку, ребенок отвечал также.

О

Об, обо (приставка) - әбә! (тетя, тетушка!).

Обо (всем) - әбәү, (үсем)! (тетушка, я сам!). Я сам расскажу.

Общий – абый эше! (работа на дядю!).

Овца – ауцы! (ну подай же!). Когда стригли овец, их валили на бок.

Однажды - атна ашты! (прошла неделя!).

Око (глаз) – уғы! (читай!).

Онеметь - өнәмәте! (не подает голоса!).

Ононим – аны өнәйем! (его зову!).

Оптима – үпте мә? (поцеловал?).

Опыт – ыуып итте! (приступил, потирая руки!). Видимо опытный.

Орать (кричать) – ораты! (бьет!). Когда бьют, обычно орут, особенно если ремнем по одному месту.

Оркестр – ор ҡыстыр! (зажигай мелодию!). Видимо так кричали посетители или зрители.

Основа – оссоны пы! (та, которая подлиннее!). Раньше когда ткали на ткацких станках, длинную нить называли “основой”.

Очки – оцҡы! (слетающий!). Слетающий с носа.