Расшифровка слов сибирско-татарским языком...
A
Аборт – абый орты! (дядя выбросил!) То есть врач выбросил плод.
Абсурд – абый усырты! (дядя испортил воздух!).
Амбразура – уйымы пырас ара! (щель с небольшое расстояние!).
Архив – арғы пы! (эта та, которая подальше!).
Асса (во время танцев) – эссе! (жарко!) Жаркостало от пляски.
Б
Базар – пас, ор! (встань и кричи!) Зазывайпокупателей.
Бактерия – паҡ, тере! (посмотри, она живая!) Посмотри в микроскоп.
Балагур – пала көр! (веселый парень!).
Бальзам – пы үлсәм! (это когда я умру!). Видимо, так завещал царь своим подчиненным, чтобыего забальзамировали.
Барахло – пы йараҡлы! (он может еще сгодится!).
Барс – пы рас! (он здоровый!) Здоровая кошка,большая.
Барщина – пар эшенә! (иди к нему на работу!)То есть к барину.
Береза – пөрө өссә! (пособирай почки!). Березовые почки шли на лекарства.
Беркут – пар көт! (лети, карауль!) Ищи добычу.
Богандинка (поселок в Тюменском районе) –пөгөн төнкә! (сегодня к ночи!) Поселок находится посередине между Тюменью и Ялуторовском. Видимо на ночь останавливались в Богандинке. На санях проезжали 30-40 км. Между Тюменьюи Ялуторовском 75 км.
Богатырь – паҡ, атыр! (будь внимательным,может бросить!) Во время борьбы куреш (көрәш) борцам подсказывали со стороны болельщики.
Бониэм (ансамбль) – пы өнөүөм! (это моя песня!) Я пою.
Боров (поворот дымохода в печи) – пороу! (поворот!).
Бортник (пасечник) – пы орты ныҡ! (он сильно ужалил!) Наиболее часто повторяемые словапасечника.
Боярышник – пы йырыш ныҡ! (он сильно режет!) Есть шипы.
Брусчатка – прус циткә! (брус на край!) Слово«брус» от «пы рас»! (он подходящий!).
Бутик (магазин) – пот тыҡ! (засунь ногу!) Чтобы померить. Эти слова часто повторяли.
В
Вектор – пейектә оры! (наверху стрела!) Стрела летит.
Ветка – питкә! (по лицу!) Когда шли по лесу,впереди идущий отпускал ветку, которая хлестала следом идущего.
Винегрет – пы ней ҡыраты? (что он трет?).
Винзили (поселок недалеко от Тюмени) – пыөн сылыу! (это красивое место!).
Витаминоз – витамин ас! (мало витаминов!).
Воробей – парып эй! (сходи, кинь!) Отгоняливоробьев с огорода или сада.
Восемь (уст.: осемь) – пы сөйөм! (это любимое!) Любимое число. Осемь – у сөйөм! (онолюбимое!).
Г
Гагаузы (народ в Молдавии) – күккә ауасы!(взывающие к небу!) Видимо потомки тенгрианцев-кипчаков или татар.
Галка – ҡалҡы! (остающаяся!) Остающаяся назиму, не улетающая на юг.
Генеалогия – ҡаны олыҡ! (у него кровь знатная!) Были знатные предки.
Герб – көр пы! (он возвышен!).
Голубь – көйлө пы! (они воркующие!).
Гомон (скота) – ҡамаң! (заведите!) Закрывайтев стайки.
Гроб – көрө пы! (он святой!) Видимо, так говоря, провожали гроб или шли за ним.
Д
Два – атыуы! (стрельба!). Большой палецпри счете – один, указательный палец –два; указательным как бы целятся, стреляют.
Дебет, кредит (бухгалтерские термины) – табаты! (зарабатывает!), ҡоротаты! (тратит!).
Денатурат – тыны тораты! (у него дыханиеостановилось!) Не надо было пить всякую гадость.
Дербыши (деревня возле Тюмени) – торбаэше! (их работа – ходить с сумой!) Видимо выходили просить на Московский тракт.
Держава – төрөшөүө! (противодействует!).
Динозавр – тәнесе ауыр! (его тело тяжелое!).
Дравиды (народ) – утраута! (на острове!) Наострове Цейлон.
Дым – төм! (темнота!) В дыму темно.
Дятел – төйәте ул! (он долбит!).
Ж
Жаворонок – шәп ор өнөк! (поющий хорошую мелодию!).
Жизнь – йәшәсен! (пусть живет!).
З
Закрома – асыҡ ҡорома? (продукты сухие?)Промысловики в лесу оставляли продукты,НЗ.
И
Империя – өйөм пар йере! (везде мой дом!)Так говорил император.
Импульс – имеп алса! (пососал бы!) Так говорила мать ребенку.
Интонация – инте өнө ацы! (сейчас у него раздраженный голос!).
К
Кабан – ҡыу пыны! (прогони его!).
Кальсон – көлсөн! (пусть смеется!).
Камбоджа – кем патша? (кто здесь царь?) Видимо, так татары спрашивали у местного населения. Это слово и закрепилось за ними.
Капля – кәплә! (говори!) Капля, падая, как быразговаривает.
Каракуль – ҡара ҡыллы! (с черным волосом!).
Каскара (поселок в Тюменской районе) – күсекөрө! (синеглазый!). Сперва было имя или прозвище основателя.
Көрө – небесный (цвет).
Катамаран – ҡатты ма урын? (сиденье жесткое?).
Катр (фр. четыре) – ҡатыр! (сожми!) Сожми четыре пальца, оставив большой палец в стороне.
Кирпич – ҡара пиц! (посмотри в печь!) Чтобыкирпичи не сгорели.
Китайгород (раньше звался Великий Посад– район Москвы) – «кит әй! – ағыраты!» («отходите!, – кричат!») Видимо, так кричали со сторожевых вышек, отгоняя любопытных.
Клинок – көйлө ныҡ! (очень звучащий!) Звенит.
Кобура – ҡап оры! (коробка для оружия!).
Ковать – ҡыуаты! (гонит!) Гоняет кувалдой погорячей заготовке.
Колор (цвет) – көлөр! (посмеется!) Видимосмешал краски.
Комар – көй өмөр! (музыкальная жизнь!) Комар гудит.
Конфета – кем пейейте? (кто станцует?) Обычно взрослые, прежде чем дать конфеты детям, такпросили.
Конюшня – конь эшенә! (для работы с лошадью!) Слово «конь» означает «кән» (много). Много коней, табун.
Копошиться – ҡап пушатся! (освободи коробку!) Коромысло – көрө мыслы! (с чудесной мелодией!) Скрипит коромысло под тяжестью ведерс водой.
Кот – көт! (охраняй!) Карауль мышей.
Кошара – ҡыш ара! (в зимний период!)Кремль – көрө муллы! (обильно его величие!)Куб – ҡап! (коробка!)Культ – көлтө! (посмеялся!)Кум – ҡыуам! (прогоню!) Видимо, пришелопохмелиться.
Кума – ҡыума! (не прогоняй!) Так отвечал кум.
Курган – көр хан! (небесный хан!) Похороненкакойто знатный хан.
Курица – ҡырыуцы! (скребущая!)
Л
Ламинат – оламын эт! (толкни этот кусок!) Или: пододвинь, придвинь.
Любовь – алып ыу! (возьми, потискай!)
М
Магнолия – мыҡ энәле! (с крепкими щипами!)
Материал – мыт тире ул! (это прочная кожа!)
Материя – мыт тире! (прочная кожа!)
Маятник – айамай эт ныҡ! (не жалея сильнотолкни!) Видимо, просят раскачать качели.
Метель – мыт йел! (сильный ветер!)
Метод – мыт ат! (сильно бросай!)
Н
Намедни – өнәмә төннә! (не кричи ночью!) Видимо, так отчитывали утром когото.
Натур (натура) – өннө төр! (прикрой свои интимные места!)
Неадекват – ней аты ҡыуаты? (что у него лошадь скачет?)
Невзгоды – өнәүө ысҡыты! (ее причитания зачастили!)
Ненавидеть – нейенә пит этте? (что он лицоотодвинул?) Или: отвернул.
Ненависть – нейенә писте? (что он отчудился?) Избегает.
Непоседа – ней пы сейте? (что он забегал помалому?)
О
Оборона – уба урыны! (возвышенное место!)
Оптика – у питкә! (это для лица!) Очки длялица. Когда быстро говорят, то, вместо «ул» (он,это) говорят «у».
Осень – у сөйөннө! (она восхитительная!) («Вбагрец и золото одетые леса» А.С. Пушкин).
Слова «осина», «осень», «ясень» означают однои тоже.
Осина – у сөйөннө! (она восхитительна!)
Офшор – уба шыр! (голая возвышенность!)
П
Панацея – пы ней ацы? (это что такое горькое?) Лекарство всегда горькое.
Парус – пы рас! (он подходящий!) Когда ветернадувал парус и гнал корабль, то так говорили.
Пассивный – пас сөйөүнө! (укроти любовь!) Пасти – пасты! (встал!) Отдохнул, встал.
Пастух – пастыҡ! (встали!) Пора пасти.
Перемена – порам өнө! (у него много шума!)На перемене в школе шумно.
Петух – пы таҡ! (он один!) Один среди куриц.
Пикап (автомашина) – пы ҡап! (это коробка!)
Пила – пилле! (имеющий хребет!) То есть полотно.
Пингвин – пейең, пейең! (танцуйте, танцуйте!)
Пополам – пы палама! (это для моего ребенка!)
Пора (пора идти) – пар, ә! (пошел бы!)
Постскриптум (лат.) – пы оста ис ҡырыптым!(как я мастерски нацарапал воспоминания!)
Президент – пы рас этенте! (он хорошо продвинулся!) На выборах прошел на первое место.
Пшеница – пашы ницә? (сколько у нее колосьев?)
Пятница – пы атна оцо! (это конец недели!) Неот слова «пять».
Р
Рано – оры әнә! (вон солнце!) Солнце восходит.
Регистратура – орыҡ йастырыу түрә! (начальник, записывающий покойников!) Видимо, вначале регистратурой назывался орган, регистрирующий покойников.
Рекс (кличка собаки) – өрөк үсе! (он лающий!)
Риск – рисыҡҡа (за пропитанием!) Искать пропитание.
С
Самолет – семе олыйты! (это ревет его сопло!)Не от слова «сам летит».
Сан (ранг) – сөйөн! (радуйся!) Тебе повышение.
Санскрит (древ.-инд. язык) – сөйөн эс ҡыраты!(процарапывает чудесные буквы!) Переписывает Веды.
Севастополь – сыу өстә уба ул! (это холм возле воды!)
Сегодня – сәғәтне! (часы!) Надо поднять гириу часов. Это операция проделывалась каждыйдень. Слово «сәгәтне» (часы) повторялось каждый день и в каждом доме.
Селфи – сәйел пы! (как прекрасно!) С такимисловами делали снимок.
Семь – сөйөм! (любимое!) Любимое число.
Сестрица – сүс терәце! (вставила бы слово!)
Синица – сөйөнцө! (приносящий радость!)
Синто (японская религия) – сөйөнтө! (восхищение!) Или: восхитился.
Скотт (англ. писатель) – ысҡытты! (наворотил!) Много написал.
Слесарь – сылыу йасар! (красиво сделает!)
Смерд (в Древней Руси – крестьянин) – йысымөртө! (от меня идет запах!) Видимо, запах немытого тела.
Сон – сөйөннө! (восхитительный!)
Сосна – йысы сөйөннө! (у него запах восхитительный!)
Спутник – йыс потныҡы! (это запах с бедер!) Когда ездишь на лошади без седла, то штаны пропитываются лошадиным потом, который сопровождает наездника везде, являясь его спутником.
Среда – өсәрәтә! (на середине!) На серединенедели.
Сударыня – осатыр өнө! (голосом проводит!) Попрощается.
Сударь – осатыр! (проводит!) Проводит додома.
Суфий – сөйөү пы! (он любящий!)
Т
Таи (народ в Таиланде) – аттай! (как лошадь!) Ростом с лошадь. То есть низкорослые. Татарские лошади были низкорослыми.
Телега – теллегә! (к разговорчивому!) Сестьна разговорчивого. У телег скрипят несмазанныеколеса.
Термос – төрмәс! (не укутает!) Укутывали для удержания тепла. Термос уже можно не укутывать.
Торговля – тор, кеүлә! (стой и зазывай!)
Тюльпан – түлә пыңа! (за него расплатись!)
У
Уконтропупить – у контра поп пит! (этот контра поп ведь!) С приходом большевиков к властив 1917 году начался террор против верующих.
Утро – оторы! (навстречу!) Или: против. Солнце встает напротив.
Ф
Фронт – поронта! (перед носом!) Война идетрядом.
Х
Халха (самоназвание современных монголов)– ҡалғы! (оставшиеся!) Чингисхан почти вырезал это племя, отомстив за своего отца, которогоони отравили, оставив в живых только женщин идетей. За 8 столетий это племя выросло в народпод названием халха–монголы. Халха (ҡалғы) означает, что в живых оставались только немногие. К Чингисхановым завоеваниям они не имеют никакого отношения.
Холщевый – ҡул эше пы! (это ручная работа!)
Ц
Цитрус – ацытты рас! (хорошо обжег!) Видимо, попробовал лимон.
Ч
Чай – эц, әй! (пей же!)
Ш
Шалопай – ша улы пай! (тот его сын богат!)
Э
Электрон – олаҡтырың! (скачите!) Видимо,физики проводили эксперимент и так говорили.
Я
Яйцо – йыйцы! (собирай!) Собирай из гнездяйца.
Равиль Асаинов