Расшифровка уменьшительно-ласкательных русских имён сибирско-татарским языком
Толя (Анатолий) - телле! (разго-
ворчивый!).
Коля (Николай) - көйлө! (напева-
ющий!). В колыбели поет.
Лена (Елена) - йелле өнө! (у нее
ярый голос!). В колыбели вопит.
Юра (Юрий) - йыры! (его пес-
ня!). В колыбели поет.
Миша (Михаил) - мышы! (его
дыхание!). Дышит, или же спит в
колыбели.
Леша (Алеша) - йелле ша! (он
ярый!). Вопит в колыбели.
Аня (Анна) - өннө! (голосистая!).
Нина -ней өнө?! (что у нее за го-
лос?!).
Петя (Петр) - пөттө! (хватит!).
Хватит плакать.
Женя (Евгений) - ша өнө! (это его
голос!).
Валя (Валентина) - пәлә!? (какая
беда!?). Вопит в колыбели.
Ира - йыры! (ее песня!). Поет в
колыбели.
Володя (Владимир) - пулаты!
(хватит!). Перестань плакать.
Наташа (Наталья)- өнәте ша! (она
подает голос!).
Таня (Татьяна) - тыны! (ее дыха-
ние!). Лежит, дышит в колыбели.
Соня - сөйөннө! (чудесная!).
Сеня - сөйөннө! (чудесный!).
Андрюша (Андрей) - өнө тере
ша! (у него живой голос!).
Гриша (Григорий) - көрө ша! (он
веселый!).
Галя (Галина) - көйлө! (напеваю-
щая!). В колыбели.
Жора (Георгий) - ша оры! (это его
крик!). Вопит.
Надя (Надежда) - өнәте! (подает
голос!).
Настя (Анастасия) - өнө оста!
(мастерский у нее голосок!).
Шура (Александр) - ша оры! (это
его крик!). В колыбели вопит.
Варя (Варвара) - пы оры! (это ее
крик!). Из колыбели.
Боря (Борис) - пы оры! (это его
крик!). Из колыбели.
Тася (Таисия!) - түссә! (потер-
пи!). Сейчас накормят.
Зина (Зинаида) - сөйөннө! (чудес-
ная!).
Гоша - көйө ша! (это его напев!).
В колыбели.
Гена (Генадий) - көйө өннө! (его
голос - как музыка!).
Катя (Катерина) - көйөттө! (напе-
вает!). В колыбели.
Вера (Вероника) - пы йеры! (это
ее песня!). В колыбели поет.
Лера (Валерия) - йелле оры!
(ярый у нее крик!). В колыбели во-
пит.
Слава - сылыуы! (его красота!).
Катюша (Катерина) - көйөттө ша!
(она напевает!). В колыбели.
Антоша (Антон) - өнөттө ша! (он
подал голос!). Из колыбели.
Равиль АСАИНОВ