Расшифровка слов сибирско-татарским языком
Курень – керең! (заходите!).
Катунь (река) – ҡатты өн! (сильное журчание!).
Обь (река) – уба! (возвышенность!). Видимо Обь начинается с какой-то возвышенности.
Самовар – семе пар! (у него есть сосок с краном!).
Чубарый (масть лошади: пятнистый) – цыбары! (пятнистый!).
Степь – эссе төп! (жаркое место!).
Ясно – эйәсенә! (хозяину!). Передай хозяину.
Деньги – төйөнгә! (в узелок!).
Баня – пы өнө! (это его сокровенное место!). Так дети, показывая друг на друга, смеялись.
Чабан – цабың! (скачите!).
Тьма – төм мә? (ночь!). Или: темнота?
Альпы (горы) – олы пы! (они высокие!).
Король – көр ул! (он велик!).
Фармакология – пармаҡ олыҡ эйә! (обладатель великих пальцев!). Делающий лекарства.
Слеза – исләсә! (повспоминал бы!).
Портрет – портораты! (заставляет поворачиваться!). Чтобы позировать под разными углами.
Дизайн – төсөйөн! (буду строить!).
Мурлат (подстропильник) – йомарлат! (кати!). Бревно закатывали наверх по наклонным жердям.
Талица (город) – тал эце! (среди ив!).
Ноль (нуль) – өнө ул! (это нора!). Похожа на нору.
Огонь (огни) – йағың! (поджигайте!).
Отбор – ат пар! (есть конь!). На станциях – разъездах так говорили.
Отряд – ат рәт! (шеренга всадников!). В атаку шел первый ряд, затем второй и т.д.
Попугай – пы пуғы ай! (да ведь это его говешка!). Не надо было выпускать из клетки.
Экземпляр – уғысам пәйләр! (как прочитаю, он подошьет!).
Кулуар – ҡул ыуар! (пожмет руки!). После выступления.
Карты (географ.) – ҡорты! (развесил!). Для обозрения.
Вишап (одно из названий дракона) – пы шәп! (он хороший!).
Палаты (царские) – пулаты! (будет сделано!). Так докладывали царю.
Полати (в бане) – пулаты! (хватит!). Хватит хлестать веником.
Понимать – пы ней мыт! (что за трудность!).
Митра (бог Солнца) – мыт оры! (могучее светило!).
Дать – тот! (держи!).
Ромул (первый римский император) – орым ул! (он источающий!).
Коньюктура – кән йөк, түрә! (очень много поклажи, господин!).
Река – йырыҡҡа! (к оврагу, к протоку, к ущелью и т.д.).
Грунт – ҡырынты! (скреб!).
Поле – пы олы! (оно большое!).
Чеботарев (фам.) – цабата үреү! (плетение лаптей!).
Маньяк – мыны йыҡ! (вали его, или ее!).
Инок – өнөк! (говорящий!).
Миграция – мыҡ орыуцы! (сильно кричащий!). Видимо кричат перелетные птицы, например: журавли, лебеди и т.д.
Против – пораты пы! (он поворачивает!). Поворачивает сани или телегу.
Спать – ис пөттө! (в пямяти закончились!). Закончились всякие истории в памяти, пора спать. Перед сном рассказывали всякие истории.
Штукатурка – йыштыҡ ҡатырға! (намазали, чтобы подсохла!).
Штык – йыш тыҡ! (часто втыкай!). В макет человека на учениях. Так учил своих солдат командир.
Помогать – пы мығаты! (он возмужал!). Или окреп. Стал помощником.
Мерилин (фам.) – өмөрлө өн! (жизненный голос!). Или: голос, полный жизни.
Тигр – тейгер! (попади в него!). Иначе он нас съест.
Вахта – паҡты! (караулил!).
Пар – пы оры! (он обжигающий!).
Нежный – ней эшне! (какая работа!).
Милый – йәм иле! (прекрасен его мир!).
Мыть – мыт! (очень!). Очень грязно.
Вас – ауас! (голос!). Вас ищут!
Ирбит – йөрөп үт! (обойди все!). В прежние времена в Ирбите проходили ярмарки.
Митинг – өйөм итең! (сделайте возвышение!). Чтобы речь толкнуть.
Диаметр – төйәм оторы! (пробиваю навстречу!).
Маскарад – мыс ҡараты! (смотрел за потоком!).
Мост – мыста! (над потоком!). Над рекой.
Катавасия – ҡатты ауасы! (сильные голоса!).
Матадор (в поединке с быком) – мыт атыр! (сильно поразит!).
Мадрид – мыт ораты! (сильно мечет!). Матадор поражал бегающего быка пикой!).
Область – уба алыста! (возвышение далеко!). Возможно под “уба” в старину подразумевали и какой-то центр.
Молва – малы пы! (это его скот!). Скот ревет.
Интернет – интер өнәте! (говорит внутри!). “Интер” от “йең төр” – закатай рукав. Чтобы просунуть руку.
Выручка – пир ыуыцҡа (положи на ладонь!).
Мова (укр: язык) – ымы пы! (это его жест!).
Тусовка – тус ыуҡы! (обнять друга!).
Овал (увал) – уба ул! (это возвышение!).
Тянуть – тәне үтте! (его тело протиснулось!).
Отнюдь – утны үт! (пройди через костер!). Так язычники как бы очищались.
О том, о сем – атам, үсем! (отец мой, я сам!).
Томат – таматы! (капает!). Перезрел.
Вздох – пес туҡ! (мы наелись!).
Тямы нет – тәмнәте! (попробовал!). Видимо скривил рот.
Фартук – пар таҡ! (иди нацепи!).
Дума – теймә! (не тревожь!). Он думает.
Сук – суҡ! (бей!).
Люксембург – олыҡ сөйөм бург! (великий любимый город!).
Консилиум – кән сөйләүөм! (моя долгая речь!).
Сальный (грязный) – сал ней! (снял бы!).
Гарни (укр: хороший) – көр өнө! (у него голос возвышенный!).
Крепить – киреп ит! (делай, растянув!). Видимо обрабатывали шкуру или растягивали шали.
Кисть (ягод) – кисте! (обрезал!).
Торопить – тороп ит! (делай стоя!).
Штиблет – йыш тибеләте! (часто запинаются!).
Труд – төрәте! (трет!). Добывает огонь.
Трико – төрөккә! (чтобы можно было закатать!).
Дрель – терәл! (прижми!). Надави.
Мустанг – мыс тың! (очень подвижный!).
Пассатижы – пасса теш! (надовил бы клещи!).
Дифирамб – төйөп орам пы! (притопывая, декламирую я!)
Фонетик – пы өнө тик! (это его голос!). Или звук.
Танар (контейнер) – таныр! (опознает!). Найдет свой.
Тень – тәне! (это его тело!). Тень от тела.
Воронеж – порон аша! (через нос!). До возникновения города здесь проходила дорога через мыс. Нос и мыс - одно и то же.
Лаос – олы ауыс! (с большими ртами!).
Аут (изм) – ауты! (упал!).
Атаман – атамын! (я отец!). Отец народа.
Эверест – ауыр өстә! (тяжело наверху!). Не хватает воздуха.
Артачиться – артта цитсә! (позади всех снял бы!). Ребенок при всех стесняется.
Ехать – йек ат! (запряги лошадь!).
Гнать – кән ат! (много лошадей!). Куда-то гонят табун.
Ахинея – ағын эйә! (много извержений!). Много болтает. Ағын-поток.
Ангел – аныҡ ул! (он разумен!).
Биссектриса - пис сектерсә! (промежность... второе слово переводить даже стыдно!).
Груша – ҡыр аша! (соскреби и кушай!).
Агрегат – ағырыуы ҡатты! (его шум сильный!).
Корсет – күрсәт! (покажи!). Покажи другим свой бюст.
Киянка – кейеңке! (насаживающийся!). На деревянную ручку.
Цепкий – цип кей! (надень цепь!).
Круг – көрөк! (идеальный!).
Кидать – китәте! (уходит!). Кого-то отогнали камнем.
Гендерный – кейентер ней! (одела бы!). А то ребенок ходит голым.
Хакас – күк күс! (синеглазые!). Потомки динлинов. Динлины потомки ариев.
Гуру – көрө! (духовник!).
Козинаки – күсе ныҡ! (у них глазки прочные!).
Зверь – өсәр! (разорвет!).
Лепесток – алып өстөк! (взяли и оторвали!).
Хижина – ҡыш өнө! (зимнее пристанище!).
Урон – оры өн! (место оружия!). Рана.
Камень – ҡам өн! (место кама!). Кам (ҡам) – гуннский (тенгрианский) священнослужитель. Они из груды камней делали жертвенники.
Стрела – өстө орылы! (конец его с острием!).
Чак-чак – цоҡцоҡ! (выковыривающий!).
Устюг – өстө ыҡ! (верхнее течение!).
Бухарест – пы ҡыр өстә! (он на берегу!).
Прижимистый – пер эшем өстө! (у меня срочная работа!). Не хочет помочь.
Стимул – өстөмә ул? (он наилучший?). Наилучший выход.
Уйма – өймә! (не нагромождай!).
Чахнуть – цаҡ өнәте! (еле говорит!).
Шандарахнуть – шантараҡ өнәт! (шуми подальше!).
Волынь – пы олы өн! (это обширное место!).
Пекин – пейек өн! (высокое место!).
Сирена – өсәрә өнө! (у него звук красивый!).
Стройка – өстөрә өйөккә! (тащи к возводимому!). К строящемуся дому. На лошодях бревна подтаскивали к дому.
Арал (море) – уры ул! (он ворующий!). На острове Барсакельмес люди терялись.
Вирды (у суфиев) – өйөртө! (прокрутил!). Сделал один оборот четок, считая бусинки.
Кузница – ҡус өн эце! (место горящих углей!).
Уния – өн эйә! (хозяин территории!).
Нон грата – өнөн ҡыраты! (чешет свои сокровенные места!). Видимо прилюдно.
Один (божество) – ут өн! (огненное место!). Т.е. солнце. Славяне поклонялись ему. От него пошла цифра.
Бремен – порам өн! (множество звуков!).
Аркаим – орыҡ өйөм! (насыпь покойника!).
Есаул – йөсө ул! (его сотня!). Есаул командовал сотней всадников.
Муторно – мыт урыны! (тяжелое здесь место!).
Масло – мыслы! (подвижный!). Может растаять.
Мысль – “мыслы” (текущий!).
Урал (горы) – уры ул! (он ворующий!). На Урале много пещер.
Чайка – цыйғы! (задевающий!). Задевающий воду в полете.
Пустяк – постыҡ! (испортили!). Испортили воздух.
Викинг – пейек иң! (высокие плечи!). Высокорослые.
Вертолет – пиретә олыйты! (поблизости гудит!).
Порожняк – парышы ныҡ! (хорошо идет!).
Боярин – пойор өн! (отдай наказ!).
Выборг – пы пыргы! (это труба!). Звучит горн.
Прага – пырғы! (труба!). Звук трубы.
Шалтай-балтай – шылты палта! (топор соскочил!) Соскочил с топорища.
Бак – паҡ! (загляни!). Есть ли горючее.
Жандарм – шанта орым! (там драка!). С этим словом его звали остановить драку.
Пароход – пары ҡатты! (у него пар сильный!).
Цех – цыҡ! (выходи!). Лишних выгоняли. Или чужих.
Кворум – ҡыуарым! (выгоню!). Лишних выгоняли.
Квота – ҡыуаты! (выгоняет!). Лишним оказался.
Ген (гены) – ҡаны! (его кровь!).
Кошмар – ҡыш өмөрө! (жизнь зимой!).
Сорочка – өсәрә эцкә! (для тела подходяще!).
Жить – эшетте! (услышал!). Раненный или больной услышал голос.
Лягать – эләгәте! (сейчас попадет!).
Снова – иснәүе! (его зевание!).
Чача (груз.) – цөцө! (приторно сладкий!).
Саркози – өсәрә күсе! (у него глаза красивые!).
Сиськи – сиске! (чувствительные!).
Шашлык – шеш элек! (вешание шампуров!). Вешанье над костром.
Снегирь – үсенә көр! (будто-бы величавый!). Ведет себя так.
Мера – өмөрө! (его жизнь!). Срок жизни.
Равиль Асаинов