Расшифровка слов сибирско-татарским языком
Акт (театр) – йаҡты! (свет!). Зажгите свет.
Аладдин – олы тың! (очень велик!).
Албания (Кавказская) – алып өнө! (земля богатыря!). Гунны сюда пришли в начале нашей эры.
Аллиллуяя – Алла олы эйә! (Бог – Великий Владыка!).
Алтай (горы) – олыта! (на великом!). Или: на высоком.
Альберт (имя) – алып йөрөтө! (богатырь ходит!).
Альфия (имя) – алып эйә (обладательница богатыря!). Или: жена, мать богатыря.
Альфред (имя) – алып ораты! (богатырь сражается!).
Анзор (имя) – өнө өсәрә! (у него голос красивый!).
Апостол – абый өстө ул! (он наилучший дядя!).
Артефакт – арты пуҡта! (его зад в нечистотах!).
Ателье – йәтәл өйө! (оживленный дом!).
Ахилл (греч.) – ағыллы! (умный!).
Аччиккел (озеро в Китае) – ацы күл! (соленое озеро!).
Балты (народ) – палта! (топор!). Или секира.
Бездарь – постор! (пусть разбирает!). Напортачил.
Бинокль – пы ныҡ ул! (он сильный!).
Бра (светильник) – пора! (прикрути!).
Браззавиль (город в Африке) – пырас сыу ил! (страна с малой водой!).
Бургуны (Бургундия) – пырғы өнө! (звук трубы!).
Бухтить – пуҡ тите! (говорит нечистоты!).
Нельма – аны элмә? (его не вешай!). Развешивают рыбу для сушки.
Быль – пел! (узнай!). Узнай, что было.
Валера – пал оры! (источение меда!).
Вайнахи – пай ныҡ! (очень богатые!).
Велижаны – пелешенә! (к своему знакомому!).
Венгрия (Хунгари) – ҡыйыу өннө ҡыры! (гуннское побережье!). Слово “Вен”, “Хун” – ҡыйыу өннө! (гунны!). Раньше там жили гунны.
Венера – пы ней оры? (это что за светило?).
Версаль – пы йер сылыу! (это красивое место!).
Вникать – пы ник әйтте? (зачем он это сказал?).
Внук – өнөк! (разговорчивый!).
Возможно – посма эшне! (не испорть работу!).
Впрочем – пы пурыцым! (это мой долг!).
Вразбежку – пырас пешке! (немного ошпарился!).
Всегда – писәктә! (в нарядах!). Видимо уже привычка.
Втихаря – пете, ҡара! (смотри, у него вошь!).
Вурдалак – пы ур талаҡ! (он вор и грабитель!).
Вышибала – пашау пала! (разнузданный парень!).
Гамбург – ҡам пырғы! (горн кама!). Созывает на службу.
Гиндукуш (горы) – көнтә кыш! (все время зима!).
Гестапо - Гесста пы! (он у Гесса!). В застенках у Гесса.
Геть (укр. уходи) - кит! (уходи!). Гоголь (фам. ) – күгел! (зеленоватый!). Тип утки.
Гульнара (имя) – ҡул үнәре! (мастерство рук!).
Гурзуф – көр сыу! (вода великолепная!).
Дао (вост. учение) – тауы! (его гора!). Гора, которую надо покорить. Т.е. трудности.
Дача – утацы! (пополи!).
Дворник – тыуар ныҡ! (распряги!). Так говорил барин лакею, чтобы он распряг лошадей.
Дева – йетеүе! (созрела!).
Девушка – йетеү эшкә! (созрела для работы!).
Демос (гр. народ) – төм үсе! (он темный!).
Департамент – төп урта мынта! (здесь самый центр!).
Джунгария – цоңҡоры! (его котловина!).
Дзен (вост. учение) – цын! (реальность!).
Диагностика – тойаҡны өстөк! (всего лишь оторвал копыто!). Клиент говорит ветеринару.
Дилер – түләр! (оплатит!).
Днепр (река) – этенеп пар! (веди, отталкиваясь!). Чтобы лодка не напоролась на пороги.
Дом – төм! (темно!). Раньше стекол не было, и поэтому в домах было темно. Когда с улицы заходили, то говорили: төм! (темно!).
Дух – туҡ! (знамя!). У каждого племени было свое знамя. “Дух” народа.
Емкость – уйым ҡасты! (углубление вырыл!).
Естество – өстө өстә пы! (друг на дружке!).
Еще – өй эше! (работа на дому!).
Заноза – оссон үсе! (какой длинный!).
Зато – осатты! (проводил!). Может и не красавец, зато проводил.
Злодей – үсләте! (натравливал собаку!).
Зороастр (основатель) – өсәрә өстә оры! (наверху прекрасное светило). Основоположник огнепоклонства.
Иверия – ип йере! (благое место!).
Игрек (у) – йөгөрөк! (бегающий!). Имеющий ногу.
Йети (снежный человек) – эйәте! (он ведь хозяин).
Йешуа (Иисус) – йәшәүе! (он жив!).
Икс (х) – ике эс! (два штриха!).
Или (река) – йылы! (теплая!).
Иммунитет – имеүне итәте! (делает сосательное движение!). Ребенок во сне делает сосательное движение.
Инструмент – иң оста оры мынта! (тут самые лучшие приспособления!).
Интерьер – интер йер! (внутреннее место!). “Интер” от “йең төр” закатай рукав. Чтобы просунуть руку.
Инцидент – йонцоты инте! (ведь похудел!).
Как бы то ни было – ҡаҡ поты ней пала? (с голыми ляжками чей ребенок?).
Калашников (фам.) – ҡалыш ныҡ! (останется навек!). Когда в семье умирали дети один за одним, то давали следующему ребенку такое имя.
Канитель – кәне тел! (одни разговоры!).
Караганда – ҡараҡ анта! (там разбойники!).
Кафедра – кәбе оторы! (говорит навстречу!).
Кашмир (Индия) – ҡаш өмөр! (горная страна!).
Кемерово – күмер пы! (он угольный!).
Киргиз – көр күс! (голубые глаза!). Так сперва называли воинов Македонского.
Китай – кит әй! (отходите же!). Так отгоняли китайцы гуннов с китайской стены.
Клуб – ҡолоп! (замок!). Клуб на замке. Колесо – көйлө үсе! (он музыкальный!). Т.е. скрипит несмазанное колесо телеги.
Количество – ҡул оцы өстә пы! (кисти рук наверх!). Проводится голосование.
Конопля – кән әплә! (много выбивай!).
Конфуций - кән пыуыуцы! (много обнимающий!). Т.е. церемониальный.
Кончать – көн оцаты! (день летит!). Надо быстрее заканчивать.
Кордова (местность в Испании) - көр төбө! (прекрасное место!).
Крещатик (площадь в Киеве) – көрәштек! (боролись!). Видимо стенка на стенку.
Крит (остров) – көрөтә! (на величественном месте!).
Лемурия (континент, ушедший под воду) – иле өмөр эйә! (обитаемая страна).
Лермонтов – үлер мынта! (тут умрет!). Наверно так говорили одному из предков поэта: он был иностранец.
Ложить – өлөш ит! (выдели долю!). Лом – олам! (кусок!). Кусок железа. Лось – олы эс! (большой след!).
Луна – олы әнә! (уже большая!). Лхаса (город на Тибете) – олыҡ үсе! (он велик!).
Льгота – олыҡ аты! (у него имя знатное!).
Мали (государство в Африке) – маллы! (богатая на скот!).
Мамонт – өйөмө мынта! (тут его туша!).
Манускрипты – менә, искерепте! (вот, истлел!).
Марго (имя) – өмөргә! (чтобы жить!).
Маркетинг – өмөр китең! (идите продвигайте!). Продвижение товара.
Марсель (город во Франции) – өмөрө сәйел! (там красивая жизнь!).
Мат (ругань) – мыт! (крепко!). Не от слова мать.
Махно – мыҡ өнө! (у него сильная речь!).
Миклухо-Маклай – мыҡлығы мыҡ олы! (мощь его сильна!).
Минотавр – мине табыр! (найдет меня!).
Михалков (фам.) – мыҡ олык! (очень великий!).
Могадишо (столица Самоли) – мыҡ уты ша! (там сильный огонь!). Возможно маяк.
Мойва (рыба) – май пы! (это жир!).
Монгол – мәңке ул! (он навечно!). Так назвал свое государство Чингисхан. Монгол – это не нация.
Мура – өмөрө! (такова его жизнь!).
Муравейник – өмөрө пай ныҡ! (богатая у них жизнь!).
Муром – өмөрөм! (мое место жительства!).
Навруз – уйнау рас! (хорошие игры!). Или может игра музыкальных инструментов, например: корнай, барабан.
Назареи (др. гностики) – өнө өсәрә! (у них речь прекрасная!).
Найда (кличка собаки) – өнәйте! (подает голос!).
Намеренно – өнәме урынны! (его голос кстати!).
Наугад – аңа уҡ ат! (стрельни в него!).
Не с лица пить – ней сылыуцы пит! (какое красивое лицо!).
Нирвана – нейарыу өнө! (прекрасное место!).
Нотариус – онотыр, йас (пиши, пока не забыл!).
Обязательно – йапса телне! (закрыл бы рот!).
Около – ыҡ олы! (большое течение!).
Острог – өстә орыҡ! (наверху стреляющий!). Часовой на башне, вышке.
Паек – пай йуҡ! (богатого здесь нету!). Т.е. довольствуйся этим.
Паж (дворецкий) – пош! (похлопачи!).
Пакость – пуҡ өстө! (у него на одежде нечистоты!).
Пасхи (остров) – пасҡы! (стоячие!). Стоячие камни.
Педиатрия – пите оторы! (его лицо напротив!). Врач изучает лицо.
Пельмешка – пәйләмешкә! (гнуть!). Гнуть пельмени. Так звали.
Перелом – пы йере олам! (это место стыка!).
Перрон – пир урын! (дай место!). Видимо так просили проводника безбилетники.
Пешеход – пы ашығаты! (он торопится!).
Пигмеи (народ) – пейек мә? (какого роста?).
Плач – пала ац! (ребенок голодный!).
Плов – пулыу! (готов!). Сварился.
Пожалуйста – пы шал оста! (вот тот мастер!).
Позор – посор! (испортит!).
Помада – пы өмөтө! (это ее надежда!). Надежда кого-нибудь подцепить.
Понять – пы өнәте! (он кричит!). Кричит что-то издалека.
Постой (прекрати) – посты, әй! (все испортил!).
Прага – пырғы! (труба!). Звук трубы.
Принуждать – поронны өшөтәте! (нос мерзнет!). Заставлдяет ждать на морозе.
Пристанище – пырас танышы! (немного знакомый!).
Приятно – пире йат ней! (ложись поближе!).
Прозреть – пырас өйрәтте! (немного поучил!).
Пьедестал – пийите өстә ул! (он наверху танцевал!).
Развитие – рас пите! (у него хорошее лицо!). Видимо хорошо кушает.
Раймонд (имя) – рай мынта! (тут находится рай). Рай расшифровывается так: ары өй! (дальний дом!).
Рать (войско) – ораты! (бьет, стреляет мечет!).
Резеда (имя) – расыты! (стала пригожей!).
Россия – рассы эйә! (истинный хозяин!).
Рузвельт (фамилия) – рас пелте! (хорошо познал!).
Сантиметр – йөсөнтә метр! (на сотне метр!).
Сари (одежда инд. жен.) – өсәрә! (красивая!).
Селигер (озеро) – сылыу ҡыр! (красивый берег!).
Серенада – өсәрә өнәте! (хорошо поет!).
Серия – өсәрә, йә! (красивый!). Хороший фильм.
Сименс (фирма) – сөйөм анысы! (это любовь!).
Синекура – сине күреү! (тебя увидеть!).
Склероз – өскөлө арасы! (пропущенные пробелы!). Вылетело из памяти.
Слон – асылын! (вешайся!). Вешайся на хобот.
Соловки – сылыуҡы! (красивый!).
Сомали – сыуы муллы! (богатая водой!).
Станок – өстө ныҡ! (у него поверхность крепкая!).
Старатель – остараты ул! (он стал мастером!).
Степан (имя) – өстө пан! (наилучший пан!).
Стерлядь – өстө өрөләте! (у него поверхность колючая!).
Стоматолог – оста мыт олыҡ! (очень большой мастер!).
Стыд – йыс тойты! (запах учуял!). Видимо нехороший запах.
Сулико (имя) – сылыуҡы! (красавец!).
Сын – сөйөн! (радуйся!).
Таврия (греч. назв. Крыма) – тау йере! (горная местность!).
Талыш (народ) – тал эше! (у них работа связана с ивой!). Возможно “тал” означал и тростник.
Тамилы (народ на Цейлоне) – Әтәм иле (страна Адама). Или: родина Адама. По преданиям Адам опустился на Цейлон.
Танцор – тан оцор! (величие летает!).
Теберда (на Кавказе) – төп йертә! (у подножия горы!).
Текст – төк эстә! (ищи отрывок!).
Тенгиз (груз. имя) – тингес! (море!).
Тепло – ут ипле! (хороший огонь!).
Толерантный – теле урынта ней! (его язык находится на месте!). Т.е. за зубами.
Томь (река в Сибири) – төм! (темная!).
Традиция – тораты эце! (центр города в сохранности!).
Триумф – тороуым пы! (это моя поза!).
Трон – түрә өн! (место власти!).
Труженик – тырышы ныҡ! (он сильно старается!).
Тупой – төп пы! (он пень!).
Ты – тый! (придержи!). Придержи язык.
Тында (река) – туңты! (замерз!). Замерз до дна.
Тюнево (село) – төнәү! (ночлег!).
Уже – ошы! (этот!). Уже приперся.
Унисон – өнәсен! (пусть кричит!).
Улья – ул өйө! (это ихний домик!).
Уссури (река) – өсәрә! (красивая, подходящая!).
Фашист – пашы өстә! (голова задрана вверх!).
Фергана (город) – пырғы өнө! (звук трубы!). Видимо карная.
Филя – пелә! (зная!). Зная обманулся.
Хелуин (праздник) – кел уйын! (одни игры!).
Ходотайство – ҡайтаты оста пы? (где этот мастер?). Умеющий написать жалобу.
Хунта – ҡанта! (в крови!).
Царицын (стар. наз. Волгограда) – цар өцөн! (для царя!). Построенный для царя.
Чад (Аврика) – ците! (край его!). Видимо край сахары.
Чевенгул (роман А Платонова) – цебен күл! (комариное озеро!).
Четверг – әцәт пирге! (долг отдать!). Перед пятницей долги отдавали.
Шельма – йышылма! (не трись!).
Широта – ошы арата! (в этом месте!).
Шлагбаум – ошлаҡ пау ма? (задерживающая веревка?). Когда машины останавливались перед переездом, так спрашивали.
Шота (имя) – ошаты! (похож!). Похож на отца.
Шуметь – шым ит! (соблюдай тишину!).
Эллада (в Греции) – оллыта (в великом месте!).
Элохим (Бог) – Олығым! (мой Владыка!).
Эстетик – өстө тик! (наилучший!).
Явление – уйаулы әнә! (вон, проснувшийся!).
Яценюк (фам.) – ацы ныҡ! (очень желчный!).
Равиль АСАИНОВ