РАСШИФРОВКА АРАБСКОГО ЯЗЫКА СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ…
Продолжение. Начало в предыдущих номерах.
Хафиза (хранить) – кәп өссә! (прерви разговор!). Храни молчание. Молчи, когда читают Коран.
Аййана (когда? куда?) – өйөнә! (домой!). Ушел домой.
Аййу (который) – өйө! (это его дом!).
Аййуха (эй!) – өйгә! (домой!). Зайдем домой. Хозяин приглашает гостя в дом.
Айш (что? что такое?) – өйөш! (помоги нагрузить). А не связка слов (ش + اي),как приводится в словарях.
Амуна (быть надежным, верным) – им аны! (соси его!). Мать кормит грудью младенца.
Арбағу (четыре) – ор убаға! (выбрось вверх!). Подними четыре пальца!
Асуаду (черный) – йөс ыуаты! (лицо протирает!). Чем-то испачкал.
Байсу (яйцо) – пы эссе! (он горячий!).
Батту (утка) – патты! (нырнул!).
Бинту (дочь, девушка) – пы нейте? (что это?). Видимо девушка увидела менструальную кровь.
Ғаҡада (собирать собрание) – ҡағаты! (бьет!). Бьет в гонг, созывает народ.
Ғаҡада (заключать договор) – ҡағаты! (бьет!). Бьет рукой о руку договаривающегося – сделка заключена.
Ғасса (кусать, хватать зубами) – ҡысса! (зажми!). Зажми зубами.
Ғайду (возвращаться) – ҡайтты! (вернулся!).
Ғәдәд (количество, число) – ҡайтаты! (возвращается!). Скот вечером возвращается без потерь.
Ғысуу (палка; посох) – ҡыс, ыу! (зажми, стисни!).
Дирхам (деньги) – тиргәмә! (не проверяй!). Не пробуй монету на зуб, она настоящая. Продавцы зубами проверяли монеты – не фальшивые ли они?
Дуд (черви) – тот! (лови!). Или: держи!
Из (раз; так как; как вдруг) – йыс! (запах!). Ктото испортил воздух.
Ҡабиля (принимать, встречать) – ҡапла! (накрывай). Накрывай стол для угощения гостя.
Ҡадру (могучий) – ҡатты оры! (сильный у него крик!). Лев рычит.
Ҡанаса (охотиться) – ҡан эсе! (следы крови!). Раненая дичь уходит от погони.
Ҡаруба (быть близким) – ҡыры пы! (это край!)
Кайфу (поступать несправедливо) – кәй пы! (это недостаток!).
Кай (чтобы, дабы) – кей! (оденься!). Чтобы куда-то пойти.
Каляма (ранить, огорчать) – көләмә? (смеется?). Кто-то над кем-то смеется.
Лазза (соединять) – оласа! (соедини!).
Лима (почему, зачем) – йеле мә? (ветер?). Поднялся ветер, гонит песок, надо укрываться!
Масса (трогать, прикасаться) – имессә! (накорми грудью!). Младенец проголодался – вопит.
Рааса (возглавлять, председательствовать) – оры өссә! (прерви крик!). Наиболее повторяемые слова председателя.
Раасу (голова) - оры өссә! (прекрати кричать!).
Рағада (греметь) – оры ҡайта? (где шум?).
Раттаба (приводить в порядок) – өйрәтте пы! (он научил!). Научил порядку.
Сағара (разжигать огонь) – эссе, ҡара! (смотри, жарко!). О костер можно обжечься.
Суйути (арабский богослов) – сөйәте! (любит!). Любящий.
Тамма (заливать водой) – тым ма? (сырость?). Большая влажность.
Тәәсир (впечатление, воздействие) – эте өсөр! (его собака разорвет!).
Узуну (лопоухий) – осон! (длинные!). Длинные уши.
Усама (имя) – үсәмә? (растет?).
Фағаля (делать, совершать) – пуҡлы! (в нечистотах!) Младенец наделал делов, надо значит убрать за ним.
Фалану (такой-то) – пала өнө! (голос ребенка!).
Фарата (опережать) – параты! (идет!).
Фарсах (мера длины – 2250 м) – пар осаҡ! (иди долго!).
Фахзу (ляшка, бедро) – пуҡ эсе! (следы испражнений!). Ребенок испачкался.
Фашша (открывать без ключа замок) – пешшә! (толкни!). Толкни дверь.
Хайту (нить) – ҡыйты! (обрезал!).
Хасада (косить, жать) – кисәте! (режет!).
Хасду (жатва) – кисте! (срезал!).
Хатта (проводить черту, линию) – ҡатты! (твердая!). Твердая земля. Не чертится.
Хаулу (сила, могущество) – кеүле! (шумный!). Гремит гром, или рычит лев.
Хауля (вокруг, около) – кеүле! (шумный!). Что-то шумит.
Хафиза (хранить) – кәп өссә! (прерви разговор!). Храни молчание.
Хафизу (хранитель) – кәп өс! (прерви разговор!). Молчи, когда читают Коран. Хафизами стали называть чтецов Корана.
Шану (дело) – эш өнө! (звук работы!).
Аййу (который) – өйө! (это его дом!)
Равиль АСАИНОВ