Расшифровка армянского языка сибирско-татарским...
Аравот (утро) – оры пөттө! (его крик прекратился!). Петух закончил свою песню.
Ару (ручей) – оры! (его шум!). Шум ручья.
Ду (ты) – тый! (придержи!). Придержи язык, много не болтай.
Дурр (дверь) – террә! (толкни!).
Дарам (деньги) – төрәм! (заворачиваю!). Раньше монеты заворачивали в узелок.
Еханак (погода) – ығы ныҡ! (у него сильный поток!). Идет ливень.
Ес (я) – эйәсе! (я хозяин!).
Ерку (два) – йырығы! (его щель!). Показывая щель между двумя пальцами, так говорили.
hай (армянин) – көй! (мелодия!). Звонят колокола. Армяне – христиане.
hайастан (Армения) – көй эстәң! (ищите звон!). Ищите звон колоколов.
Мис (мясо) – мысы! (его подвижная часть!). В отличие от костей.
Тат (бабушка) – тат! (сладкий!). Бабушка целовала своих внуков и говорила «тат!» (сладкий). Внуки также обращались к бабушке.
Вазэл (бегать) – ауасы ул! (это его голос!). Младенец проснулся и подаёт голос, значит надо к нему бежать.
Джур (вода) – эцер! (напои!).
Аhа (вот) – ығы! (его поток!). Вышли к ручью.
Айо (да) – эйә! (хозяин!). Да, я хозяин!
Тал (давать) – тел! (раздели!).
Ор (день) – ор! (крик!) Петух кукарекает, начался день.
Ереван (столица) – йере ауын! (у него земля покатая!).
Иц (из) – эц! (выпей!). Выпей из... !
Нав (корабль) – өнәү! (его звук!). Корабль падаёт звуковой сигнал.
Сирун (красивый) – өсәрә өн! (красивый голос!).
Чэ (нет - разг.) – эццә! (выпей!). Что-то предлагает выпить.
Нор (новый) – өннө ор! (голосистый крик!). Родился новый член семьи.
Вотк (нога) – паттыҡ! (провалились!). Нога провалилась куда-то.
На (он, она, оно) – өнө! (его/её голос!).
Мэнал (оставаться, остаться) – мине ал! (возьмите меня!).
Пхайт (палка) – пы ҡайта? (это куда?). Куда собрался?
Шор (платье) – шыр! (голый!). После этого одевали голого человека.
Ват (плохой) – уатты! (разбил!). Что-то разбил.
Шун (собака) – ашан! (кушай!). Давая еду собаке, так говорили.
Анкер (товарищ) – өнө көр! (у него голос жизнерадостный!).
Ац (хлеб) – ац! (голодный!). Кто-то проголодался – ему дали хлеба.
Хоз (свинья) - ҡыс! (зажми!). Зажми нос, чтобы не дышать вонью.
Има (сейчас) – им мә! (на, соси!). Так мать кормила грудью своего ребёнка.
Сирел (любить!) – өсәрә ул! (он красив!).
Мек (один) – йомоҡ! (зажатый!). Большой палец по счету первый, можно зажать остальными.
Тас (десять) – төс! (прямо!). Пальцы вверх.
Арав (юг) – эреү! (таяние!). Южный склон горы тает.
Гарун (весна) – көр өн! (весёлый шум!). Тает снег и лёд, образуя ручейки.
Тавуш (областной центр) – тауыш! (звук!). Возможно бьют колокола.
Парон (господин) – пар, өнө! (иди, его голос!). Господин зовёт слугу!
Наири – өннө йере! (шумная земля!). Возможно бьют в колокола. Или же стекают ручьи с гор с шумом.
Дундук (музыкальный инструмент) – тынты ыҡ! (поток прекратился!). Закончили дудеть. Видимо надоели всем своими дудениями.
Гаяне – көй өнө! (звуки мелодии!).
Равиль АСАИНОВ