Расшифровка шведского языка сибирско-татарским
Вэст (запад) – писте! (исчез!). Солнце село за горизонт.
Жак ле Гофф в книге «Цивилизация средневекового Запада» пишет: «Баварская провинция подверглась набегам аваров, народа тюрко-татарского происхождения, пришедшего как и гунны, из азиатских степей, подчинив некоторые славянские племена, они основали на среднем Дунае свою конную империю. В 796 г. Карл (Великий) захватил Ринг (столицу аваров. А.Р.).
Тудун (каган аваров. А.Р.) сдался ему и принял христианство».
Таким образом, аварский каганат просуществовал с 560 гг. по 796 г. – более 230 лет. Те авары, которые не захотели подчиниться Карлу Великому, ушли к Балтике, где их уже называли викингами.
Через некоторое время викинги уже стали хозяевами Балтики. В Скандинавии викинги смешались с местным населением, став шведами и норвежцами. Так как викинги были тюрками, попробуем расшифровать шведский язык.
Бло (синий) – убалы! (высокий!). Небо.
Бот (лодка) – патты! (утонул!)
Брэд (хлеб) – пирәте! (дает!)
Брюн (коричневый) – пыр әнә! (вон сажа!) Кто-то измазался в саже.
Бук (книга) – паҡ! (смотри!). Смотри книгу.
Вара (быть) – пары! (это его/её пара!)
Вари (волк) – пүре! (волк!)
Ваттэн (вода) – патты әнә! (вон провалился!). Или: вон утонул!
Вор (наш) – ауар! (авар!) Авары – это викинги.
Вэг (дорога) – паҡ! (смотри!). Смотри за дорогой.
Вэст (запад) – писте! (исчез!). Солнце село за горизонт.
Гата (улица) – ҡайта? (где?). Где нужная улица?
Го (идти) – ҡыу! (гони!). Гони скотину.
Гро (серый) – кере! (его грязь!)
Грэнс (граница) – ҡыры анысы! (это его край!)
Гюль (жёлтый) – көл! (цветок!)
Дра (тянуть, тащить) – терә! (толкай!)
Дрог (тянуть, тащить) – төрөк! (вместе!). Вместе толкнём! Русское «друг» означает то же самое.
Игелькотт (ёж) – игла ҡатты! (твёрдые иголки!) «Игла» (игель) – от «йеклә!» (вдень!). Вдень нитку в иглу!
Ис (лёд) – ис! (толчи, размалывай!)
Йа (да) – эйә! (хозяин!) Да, я хозяин.
Йа (я) – эйә! (хозяин!) Я хозяин!
Кай (набережная) – көй! (мелодия!) Шумит прибой.
Квинна (женщина) – кеүе өннө! (шумный у неё голос!)
Мин (мой) – мин! (я!) Минең - мой.
Ман (мужчина) – моңны! (напевающий!)
Прис (цена) – пырас! (немного!). Недорого!
Рёд (красный) – ораты! (бьёт!). Бьёт до крови.
Рэм (ремень) – орам! (побью!)
Сага (былина) – сағы! (его тоска!). Поёт по ушедшим временам.
Сакс (ножницы) – сыҡса! (сжимай!)
Сальт (соль) – салты! (положил!). Всыпал в блюдо.
Сида (страница) – сыйты! (вместилась!). Статья вместилась.
Скальд (бард, сказитель) – искәалты! (вспомнил!). Или: упомянул.
Сос (соус) – сөс! (процеди!)
Стад (город) – эстәте! (искал!)
Стёвлар (сапоги) - …лар! (оконча-ние множественного числа в тюрских языках).
Сэ (видеть) – эсе! (его след!)
Сюд (юг) – эссете! (стало жарко!)
Сюстэр (сестра) – сүс терә! (вставь словечко!). Т.е. присоединяйся к разговору.
Тала (говорить) – теле! (его речь!)
Хав (море) – кеү! (шум!). Море шумит или прибой.
Хальс (шея) – ҡул өс! (оборви руки!). Жена не хочет отпускать мужа на войну, повисла на шее.
Хёг (высокий) – күк! (небо!)
Шьё (озеро) – иш өйә! (греби много!)
Эгг (яйцо) – ыҡҡы! (вытекает!). Яйцо разбилось.
Эльв (река) – олыу! (ревёт!)
Эппле (яблоко) – әплә! (бей!). Сбивай с ветки.
Равиль АСАИНОВ
Вари (волк) – пүре! (волк!)