Расшифровка русских выражений сибирско- татарским языком
Абы кто – абый көттө! (дядя ожидал!).
Будь готов – пөттө көтөү! (ожидание закончилось!).
Быть или не быть – петлене үбәте! (вшивого целует!).
Какова рожна – күкеүе, орыш аны! (он избаловался, отругай его!).
Не в дугу – өнәүө тағы! (снова зовёт!). Хозяин семейства напился и что-то требует.
Под шафе – пөттө шәбе! (хорошее закончилось!). Глава семейства пришёл домой пьяный.
Свой в доску – ыспайы утыскы! (он хорошо ставит!). Хорошо угощает спиртным.
Шито-крыто – эшетте, ҡараты! (он услышал и посмотрел!). Значит надо перепрятать. Что-то тайно хотят сделать.
Равиль АСАИНОВ