Расшифровка русских выражений сибирско-татарским языком
А ну-ка – аны ҡыу! (прогони его!).
В разы – арасы! (его расстояние!). Куда-то далеко.
В торопях – утырып паҡ! (сел бы!). А то спешит куда-то.
Вот так – уаттыҡ! (разбили!).
Ё-моё – өйәм өйә! (накидаю кучу!).
Залог успеха – саулыҡ Үспәккә! (здоровье Узбеку!). Узбек – хан Золотой Орды. В его правление Орда достигла наивысшего расцвета.
Зело вам (старорусское) – сөйлә Y өм! (мой рассказ!).
И того... - итеге! (его сапоги!). Испачкал в грязи, или в навозе.
Как на зло – ҡаҡ нәселе! (у него нет наследников!).
Каля-маля – көлә мә әллә? (он что, смеётся?). Смеётся надо мной?
На авось – өннә ауас! (подай голос!). Голоси. Заблудились в лесу.
Не хухры-мухры – ней кәкре-мөкрө? (что за кривые, помятые?).
Ну и рожа – өннө орошы! (голосисто ругается!).
Ну и шут с ним – аны эшетте сөйөнөм! (об этом услышал мой возлюбленный!).
От балды – отоп алты! (выйграл!).
По тем или иным... - пөттөм, йылы-нам! (я закончил, пойду погреюсь!).
По ушам – пыуышам! (выясняю отношения!).
Причём тут... - пурыцым, тот! (это мой долг, держи!).
С кандачка – үсе көнтә эцке! (а сам каждый день пьёт!).
С ней – сөйөнө! (это его возлюбленная!).
С ним - сөйөнөм! (это мой возлюбленный!).
Собака зарыта – йысы паҡ-усыраты!(это его запах – пускает ветры!).
Тем более... төм пулыуы! (ночь настала!). Не хотят отпускать на ночь.
То...сё – тосы! (его соль!). Забыли что-то посолить.
Тудым-сюдым – тотам-сатам! (ловлюпродаю!).
Ух-ты – уғыты! (прочитал!). Кто-то сумел прочитать.
Чёрт с ним – эцерте сөйөнөм! (мой возлюбленный напоил!).
Равиль АСАИНОВ