РАСШИФРОВКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ…
РАСШИФРОВКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ
Стар (звезда) - эстə ор! (ищи светило!) Видимо по звездам моряки ориентировались по ночам в море.
Герл (девочка) - кɵр ул! (она веселая!) Или жизнерадостная.
Он-лайн (в реальном времени) - ɵн олайын! (дай слово вставить!). Или же: присоединюсь к разговору.
Гул (клево) - кɵл! (смейся!).
Панасоник - пы ней сɵйɵннɵк! (что это за чудо!).
Йунайт (соединять, объединять) - ɵнəйте! (кричит!). Созывает.
Дриль (сверлить) - терəл! (надави!). Когда сверлишь, надо давить.
Диспеч (отправка, быстрота) - тис пө- тце! (побыстрее заканчивай!). Слово «диспетчер» от этого слова.
Год (Бог) - кɵйɵттɵ! (загремел!) Гром загремел.
Эдвин (имя) - ɵйтɵ ɵн! (ну и дал реву!). Еще в колыбели.
Малколм (имя) - мул ҡулым! (щедрая у меня рука!).
Берта (имя) - пирте! (дал!) Бог дал ребенка. У тюрков есть имя Аллаберды! (Аллах дал!)
Ник (имя) - ɵнɵк! (разговорчивый!). В колыбели разговаривает сам с собой.
Джон (Джонни) - ацы ɵннɵ! (с ярым голосом!). В колыбели вопит.
О,кей - ɵй кɵй! (заведи мотив!). Т.е. спой что-нибудь. Или же сыграй что-нибудь на музыкальном инструменте.
Гай (имя) - кɵйɵ! (его напев!). Ребенок поет в колыбели.
Дональд (имя) - тын алты! (задышал!) Дышит в колыбели.
Он-лайн (в реальном времени) - ɵн-олайын! (дай слово вставить!). Или же: присоединюсь к разговору.
Джорж (имя) - ацы орцы! (яро голосистый!). Еще в колыбели.
Грэм (имя) - кɵрɵм! (мой веселенький!).
Ричард (имя) - оры оцырты! (разнес крик!). Еще в колыбели.
Томас (имя) - туймас! (ненасытный!) Не может насосаться титькой.
Артур (имя) - орты ор! (ну и дал реву!) В колыбели еще.
Ватер (вода) - патыр! (утонет!).
Бой (мальчик) - уба эй! (подбрось вверх!). Так он просил взрослых.
Ганг (бригада; банда) - кɵйɵ ныҡ! (у них сильный шум!) Шумят. Слово «гонг» означает то же самое.
Родинг (река, приток Темзы близ Лондона) - ораты ныҡ! (сильно бьет!). Видимо родник. Или же сильно шумит.
Повер (сила, мощь) - пыуыр! (задушит!).
Тори (власть) - түрə! (власть!)
Чарльстон (танец) - оцыр алыстан! (издали подлетит!).
Шилинг (монета) - шылың! (сколь-зите!) В карман или в кошелек.
Сленг (жаргон) - ислə ныҡ! (хорошо вспоминай!). Забыл слово.
Грейс (имя) - кɵр йɵс! (с веселым лицом!).
Майкл (имя) - май ҡулы! (у него масляные руки!) Раньше так называли щедрых людей.
Монро (фам.) - моң оры! (мелодичный у него крик!) Еще в колыбели.
Ральф (имя) - ор алып! (вопи, богатырь!). Вопи в колыбели!РАСШИФРОВКА НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА СИБИРСКО-ТАТАРСКИМ…
Сенк йу (спасибо) - сɵйɵн кɵйɵ! (восхитительный у него мотив!) Англичане неправильно пишут это высказывание.
Вери (очень) - пы йыры! (это его песня!) Хорошо поет, или же читает молитву.
Гуд (хороший) - кɵйɵт! (напой!). Или же сыграй на музыкальном инструменте.
Тренд (тенденция) - тɵрɵнтɵ! (завуалировалась!) Т.е. вышла на улицу под вуалью.
Хелуин - кɵлɵү уйын! (смешная игра!)
Биткоин (от англ. bit - единица информации и coin - монета) - пит (лицо; страница; лицевая часть чего-либо) + кɵй ɵннɵ (с мелодичным звуком!).
Равиль АСАИНОВ
