Новые слова, появившиеся в русском языке в 20 веке, имеющие сибирско-татарскую основу
Продолжение. Начало смотрите в No13.
Ало (Алло) - алыу! (поднята!) Трубка поднята, можете говорить. Так говорили, подняв телефонную трубку.
Баранка - поронҡа!(по носу!) Руль ударил по носу.
Девятка (в футболе верхний угол ворот) - тибе үтке! (его бросок прошел!) Мяч залетел.
Затвор (часть ружья) - осат, пор! (продвинь его вперед и поверни!) То есть загоняй новый патрон в ствол.
Канонада - кәннән атты! (из многих орудий выстрелили!)
Козёл - ҡысыл! (красный!) Так говорили о красноармейцах, которые были атеистами, безбожниками. Это слово к животному под названием «козел» не имеет отношение. Прошу не оскорблять животных!
Комендатура - кементә түрә? (у кого начальник?) В каком доме начальник находится? Когда немцы занимали какое-либо село, то начальник для своего штаба выбирал дом.
Мина - менә! (вот!) Вот она! Увидев мину, так говорили.
Наркоз - аңыр күс! (за ним посматривай!) Так говорил врач своему ассистенту, давая пациенту снотворное или обезболивающее.
Патриот - патыр өйәте! (смело наварачивает!) С трибуны кто-то призывает к народу.
Петух (на сленге пид...) - пәт...к (женский половой орган) . Петух не имеет никакого отношения к этому. Прошу не оскорблять птиц!
Пистолет - пистә эләтә! (на поясе вешает!)
Полицай - убалы, цай (старшой, чаю!) Или: уважаемый, чаю! Приглашали подхалимы к столу его.
Сапер - үсып йөрө! (впереди иди!)
Стартер - үсе тартыр! (он сам дернет!) Тракторист сам дернет шнур пускача.
Телефон - теле өннө! (у него язык разговорчивый!) После долгого разговора по телефону так комментировали.
Фаркоп - пар, ҡап! (иди и прицепи!)
Экземпляр - уҡысам, пәйләр! (как прочитаю, он подощъет!)
Экспресс (скорый поезд) - ағыс пырас сыу! (немного налей воды!) На станциях поезда запасались водой.
Эфир - өйөр! (крути!) Крути ручку радио, ищи волны.
Равиль АСАИНОВ